1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:51,618 --> 00:00:54,887
<i>Știu că ai
multe fete vorbesc cu tine.</i>

3
00:00:54,889 --> 00:00:57,656
De ce să nu ne întoarcem
la mine?

4
00:01:01,861 --> 00:01:03,095
Vreau să explorez

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,798
fiecare centimetru al corpului tău.

6
00:01:10,303 --> 00:01:13,572
Vrei să mă tragi?

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
Suferi de OSD,

8
00:01:17,611 --> 00:01:20,412
care este obsesiv
dorinte sexuale.

9
00:01:20,414 --> 00:01:24,049
Așa că aș dori pentru tine
să-mi citesc cartea.

10
00:01:24,051 --> 00:01:27,119
Această carte vă va arăta
cum să canalizezi

11
00:01:27,121 --> 00:01:28,720
acele impulsuri sexuale negative.

12
00:01:28,722 --> 00:01:33,792
Exemplu: în loc de copulație,
incearca comunicarea.

13
00:01:33,794 --> 00:01:37,329
Am avut un pacient care
era dependent de sexul de grup,

14
00:01:37,331 --> 00:01:40,732
și a citit această carte,
și l-a schimbat atât de mult

15
00:01:40,734 --> 00:01:43,235
că tocmai recent
a urcat pe mt. Everest.

16
00:01:43,237 --> 00:01:44,937
Wow, asta e uimitor.

17
00:01:44,939 --> 00:01:47,506
A ajuns să aibă un tripartit
cu câțiva șerpași,

18
00:01:47,508 --> 00:01:51,276
deci mai e de lucru
gata, pentru că este un proces.

19
00:01:51,278 --> 00:01:53,645
Vreau să te ajut
urcă-ți Everestul,

20
00:01:53,647 --> 00:01:57,816
pentru ca stiu asta
există un... uimitor,

21
00:01:57,818 --> 00:02:01,386
productiv, încrezător
femeie din tine.

22
00:02:01,388 --> 00:02:05,791
Doar așteaptă să se elibereze.

23
00:02:05,793 --> 00:02:08,293
Vei citi cartea?

24
00:02:08,295 --> 00:02:11,497
Pune-ți mingile în gura mea.

25
00:04:29,302 --> 00:04:30,969
Idee pentru un capitol din noua carte:

26
00:04:30,971 --> 00:04:35,507
Cât de important este sexul
sa fii barbat?

27
00:04:40,346 --> 00:04:44,182
Notă pentru capitolul din cartea nouă:

28
00:04:44,184 --> 00:04:48,553
Ce este mai important la un bărbat,
mental sau fizic?

29
00:04:48,555 --> 00:04:51,690
Idee pentru capitolul din următoarea carte:

30
00:04:51,692 --> 00:04:57,062
Poți fi cu adevărat un adult
fara a experimenta sex?

31
00:04:57,064 --> 00:04:58,463
Un alt capitol:

32
00:04:58,465 --> 00:05:02,000
Poate o persoană să fie cu adevărat fericită
fara sex?

33
00:05:06,039 --> 00:05:08,206
- Hei, doctore.
- Hei, Josh.

34
00:05:08,208 --> 00:05:10,475
Asa ca am urmat sfatul tau
și a invitat-o pe Becky la un film,

35
00:05:10,477 --> 00:05:11,843
iar ea a spus da.

36
00:05:11,845 --> 00:05:14,546
- Grozav.
- Ea a adus o prietenă.

37
00:05:14,548 --> 00:05:17,349
Ooh. Ei bine, nu înseamnă
ea nu te place.

38
00:05:17,351 --> 00:05:19,384
Fetele vor doar
aprobarea prietenilor lor.

39
00:05:19,386 --> 00:05:21,887
- Era un tip. S-au descurcat.
- Isuse.

40
00:05:21,889 --> 00:05:24,823
Apoi o dădu cu degetele
sub jacheta ei.

41
00:05:24,825 --> 00:05:26,425
Oh... esti bine?

42
00:05:26,427 --> 00:05:28,360
Eram cu adevărat dezamăgit,
dar când am ajuns acasă,

43
00:05:28,362 --> 00:05:30,429
doar m-am smutat
într-un ciorap, așa că...

44
00:05:30,431 --> 00:05:32,964
Poate părea banal acum,
dar iti promit,

45
00:05:32,966 --> 00:05:34,833
este o mulțime de pește
în mare.

46
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
Și o mulțime de șosete
în sertar.

47
00:05:36,837 --> 00:05:40,205
- Poftim, amice.
- Te prind mai târziu.

48
00:05:40,207 --> 00:05:43,942
Cum exiști clipă în clipă
când nu ești un pește de aur?

49
00:05:43,944 --> 00:05:46,244
- Mulţumesc.
- -Nu este un compliment.

50
00:05:46,246 --> 00:05:49,748
Băieți? Putem măcar trimite mesaje oricând
venim, te rog?

51
00:05:49,750 --> 00:05:52,017
- Ne-ai dat o cheie.
- Știu, dar îți amintești?

52
00:05:52,019 --> 00:05:53,819
Am vorbit despre asta.
Asta pentru urgente.

53
00:05:53,821 --> 00:05:56,521
Jenny crede că sunt la serviciu
pana la 8:00.

54
00:05:56,523 --> 00:05:58,056
Acesta este timpul de distracție de urgență.

55
00:05:58,058 --> 00:06:00,392
Știi, sunt copiii.
le iubesc,

56
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
dar avem, cum ar fi,
atât de puțin în comun.

57
00:06:02,429 --> 00:06:03,995
Le plac desenele animate
și creioane colorate,

58
00:06:03,997 --> 00:06:06,531
și pur și simplu nu sunt
în rahatul acela chiar acum.

59
00:06:06,533 --> 00:06:08,533
Și, Luke, care este scuza ta?

60
00:06:08,535 --> 00:06:11,403
Rachel a terminat
restul lucrurilor ei.

61
00:06:11,405 --> 00:06:15,207
Haina, mobila si tot
altfel am împărțit împreună.

62
00:06:15,209 --> 00:06:18,610
- Te simți bine?
- Oh da.

63
00:06:18,612 --> 00:06:20,679
Nu, sunt grozav.
Crezi că e genul meu?

64
00:06:20,681 --> 00:06:23,582
Da, e genul tuturor.
Glisați la dreapta pe asta.

65
00:06:23,584 --> 00:06:25,717
Omule, dacă aș fi știut întâlnirile
asa a fost astazi,

66
00:06:25,719 --> 00:06:28,019
Nu mi-ar fi fost atât de frică
să se despartă de Rachel.

67
00:06:28,021 --> 00:06:31,223
- S-a despărțit de tine. -Corect.
Pentru că îmi era atât de frică de ea.

68
00:06:31,225 --> 00:06:33,859
Ideea mea se crede că
aceasta este ca o lume cu totul nouă.

69
00:06:33,861 --> 00:06:35,594
Pete, trebuie
treci la asta, omule.

70
00:06:35,596 --> 00:06:37,729
Îți fac un cont.
Este atât de ușor.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
Ce naiba
vă uitați băieți?

72
00:06:39,767 --> 00:06:42,968
<i>Valkyrie.</i> Cred
sunt pe cale să-l omoare pe Hitler.

73
00:06:42,970 --> 00:06:47,239
Alerta de spoiler!
Nu am văzut încă acest film.

74
00:06:47,241 --> 00:06:48,840
- Ce...
- Am o slujbă și copii.

75
00:06:48,842 --> 00:06:51,243
Nu mă uit la fiecare naiba
film care iese.

76
00:06:51,245 --> 00:06:55,013
- Dar Hitler moare. -Nu...!
Încerc să uit.

77
00:06:55,015 --> 00:06:57,249
Michelle are de fapt
niște oameni la ea acasă

78
00:06:57,251 --> 00:06:59,151
și ea testează câteva feluri de mâncare noi,
așa că am promis că voi trece.

79
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
- Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
- Grozav.

80
00:07:01,021 --> 00:07:02,888
Doar asigură-te că tu
zambeste mult. Sau, hei,

81
00:07:02,890 --> 00:07:05,257
am putea să-l ucidem pe Charlie
și atunci ai putea să o chemi să iasă.

82
00:07:05,259 --> 00:07:08,326
Așteptați, așteptați, așteptați. O să fie acolo
fii frumoase acolo?

83
00:07:08,328 --> 00:07:10,762
Hai să facem veri. stai,
nimeni nu o să creadă asta.

84
00:07:10,764 --> 00:07:14,566
Suntem veri ai doi, eu locuiesc
New York, sunt pasionat de textile.

85
00:07:14,568 --> 00:07:18,170
- Oh, fetelor le plac textilele.
- Nu te voi ajuta să înșeli.

86
00:07:18,172 --> 00:07:22,974
Nu, nu, nu. Nu vreau să trișez, doar
vreau să flirtezi. Prinde și eliberează.

87
00:07:22,976 --> 00:07:26,912
Vezi dacă Batman mai poate
lupta împotriva criminalității, știi?

88
00:07:26,914 --> 00:07:29,548
Vezi dacă Ali mai poate
intepa ca o albina.

89
00:07:29,550 --> 00:07:32,350
Nu pot face asta. Îmi pare rău. Ce zici
tu, Luke? Vrei să mergi?

90
00:07:32,352 --> 00:07:35,921
Omule, mi-ar plăcea, într-adevăr,
dar sunt oarecum pe un val aici.

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,924
În seara asta vor fi șase nopți
într-un rând și pur și simplu simt

92
00:07:38,926 --> 00:07:41,159
parca as avea o obligatie
pentru recordul tinder.

93
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
- Care este recordul de tinder?
- Șaptezeci și unu.

94
00:07:43,096 --> 00:07:45,997
- Succes cu asta.
- Da, cu siguranță mergi pentru asta.

95
00:07:45,999 --> 00:07:48,900
Corect? doar simt
parca nu am facut mare lucru

96
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
cu viata mea
iar asta ar putea fi treaba mea.

97
00:07:51,538 --> 00:07:55,807
Trebuie să o faci pentru pula mea. Trebuie
fă-o pentru nenorocirile tuturor.

98
00:08:01,214 --> 00:08:03,215
Hei, Nikki.

99
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Mă urăști?
Ai venit singur.

100
00:08:05,586 --> 00:08:08,386
Nu. Oh, trebuia
a aduce un plus-unu.

101
00:08:08,388 --> 00:08:12,290
Da, trebuia să aduci un fermecător,
prietenul tău singur, foarte angajat.

102
00:08:12,292 --> 00:08:14,526
Corect. Ei bine, unul dintre
prietenii mei sunt căsătoriți,

103
00:08:14,528 --> 00:08:18,029
celălalt tocmai a primit tinder,
deci e putin preocupat.

104
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Cum se descurcă?
Ceva noroc?

105
00:08:19,666 --> 00:08:21,233
Pentru că sora mea
l-a cunoscut pe iubitul ei acolo.

106
00:08:21,235 --> 00:08:23,034
El este de fapt,
Aș spune profesional,

107
00:08:23,036 --> 00:08:25,337
fiind puțin prea norocos,
dacă știi ce vreau să spun.

108
00:08:25,339 --> 00:08:27,806
Mă bucur să te văd, Nikki. văd
Michelle. Mă duc să salut.

109
00:08:27,808 --> 00:08:29,307
Uh-huh.

110
00:08:29,309 --> 00:08:32,043
Tu porți mingea aia
ca un nou-născut, ticălosule!

111
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
- Hei, Charlie. - A fost un patru
pas lay-up! Asta a fost flagrant!

112
00:08:34,047 --> 00:08:37,883
Mă uit la un dracului
telefon si l-am vazut!

113
00:08:37,885 --> 00:08:41,853
Da, nu rahat, a fost o călătorie.

114
00:08:41,855 --> 00:08:43,588
ce este el,
un nenorocit de alergare înapoi?

115
00:08:43,590 --> 00:08:45,557
Ascultă, ia-o pe Connelly
sa vin cu o poza,

116
00:08:45,559 --> 00:08:48,460
pune-l pe pagina de start în 31
secunde, sau îi voi spune soției tale

117
00:08:48,462 --> 00:08:51,029
că pata de pe bancheta din spate
din mașina ta este sânge de prostituat.

118
00:08:51,031 --> 00:08:55,033
Bine? Da, nu glumesc.
La dracu, sunt supărat.

119
00:08:55,035 --> 00:08:57,869
Cel mai prost oficiere de atunci
asasinarea lui Kennedy.

120
00:08:57,871 --> 00:09:00,238
Care-i treaba?
De ce ai nevoie?

121
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Eu... sunt Pete,
vecina lui Michelle.

122
00:09:02,242 --> 00:09:04,576
Bine. Încântare să te cunosc,
Pete, vecinul lui Michelle.

123
00:09:04,578 --> 00:09:08,280
- Ne-am întâlnit de câteva ori. Da.
- Oh, chiar aşa? Nici un rahat, nu?

124
00:09:08,282 --> 00:09:10,682
Wow. O fac tot timpul.
Urăsc când fac asta.

125
00:09:10,684 --> 00:09:15,487
Ascultă, trebuie să mă întorc
jocul. E pentru muncă, bine?

126
00:09:15,489 --> 00:09:18,056
- Bună!
- Ţi-am luat nişte vin.

127
00:09:18,058 --> 00:09:20,959
Aw, mulțumesc. Tocmai am deschis
o sticlă de vin. Vrei un pahar?

128
00:09:20,961 --> 00:09:24,095
Da. Continuați să lucrați
și ne voi turna un pahar.

129
00:09:24,097 --> 00:09:26,431
Ooh, încearcă asta.

130
00:09:26,433 --> 00:09:31,202
- Nu?
- Bine.

131
00:09:31,204 --> 00:09:33,238
Mm. Oh, Doamne.

132
00:09:33,240 --> 00:09:34,973
Da? Nu ești
doar spun asta?

133
00:09:34,975 --> 00:09:37,175
Papilele mele gustative sărbătoresc
de parcă ar fi

134
00:09:37,177 --> 00:09:40,412
fost salvat de rău.
Ce dracu este asta?

135
00:09:40,414 --> 00:09:43,682
Este un Chile en Nogada.
E o pregătire nebună, trei zile,

136
00:09:43,684 --> 00:09:46,084
dar este total
merita, nu?

137
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
Nu poți irosi acest geniu
asupra mea și a prietenilor tăi semi-ciudă.

138
00:09:48,989 --> 00:09:52,357
Nu știu.
Nu sunt... gata.

139
00:09:52,359 --> 00:09:54,526
Tu spui asta,
dar dacă nu începi acum,

140
00:09:54,528 --> 00:09:57,195
nu o să-l ai niciodată pe al tău
restaurant cu o tablă mare drăguță

141
00:09:57,197 --> 00:09:59,431
cu toate ofertele tale
pentru zi

142
00:09:59,433 --> 00:10:03,635
și câteva jocuri drăguțe pe bază de alimente
ca „nici o țară pentru găini bătrâne”.

143
00:10:03,637 --> 00:10:06,104
- Sau „Ace tempura”.
- „Tatăl codului”.

144
00:10:06,106 --> 00:10:09,541
„Snapper american”,
"ai pe Kale"...

145
00:10:09,543 --> 00:10:11,376
- "Raisin Arizona." Hm...

146
00:10:11,378 --> 00:10:13,979
- Voi lucra la asta.
- Dar muzica, trebuie să spun,

147
00:10:13,981 --> 00:10:15,780
Am să fac amestecul pentru tine.
Va fi grozav.

148
00:10:15,782 --> 00:10:17,916
Ei bine, da,
tu esti responsabil de asta.

149
00:10:17,918 --> 00:10:20,652
Nu pot să vă las asta.
Chiar ești gata.

150
00:10:20,654 --> 00:10:23,121
- Chiar crezi?
- Oh da.

151
00:10:23,123 --> 00:10:26,958
- Mm!
- O, Doamne! Asta nu a durut.

152
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
- Era capul meu. Ahem.
- Oh, vrei nişte medicamente?

153
00:10:29,463 --> 00:10:32,664
Nu, nu, sunt bine. Oamenii au avut
dureri de cap înainte, crezi sau nu.

154
00:10:32,666 --> 00:10:34,766
- Nu!
- Da. Noroc.

155
00:10:34,768 --> 00:10:36,067
Probabil ar trebui
vezi un doctor.

156
00:10:36,069 --> 00:10:38,136
Probabil ar trebui
taci naiba.

157
00:10:38,138 --> 00:10:42,207
Hei, scuze, iubito.
Îmi pare rău, jocul a fost nebun.

158
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
E în regulă. Ai spus tu
nu aveam să lucreze în seara asta.

159
00:10:45,045 --> 00:10:48,680
Știu, dar ține minte, este un joc mare. eu
Trebuia să fie acolo, dar eu nu sunt.

160
00:10:48,682 --> 00:10:50,749
Sunt aici și mă bucur
a fi aici. Uită-te la asta.

161
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Telefon? Se mută.

162
00:10:52,252 --> 00:10:55,320
- Nu? Îți place asta? Da?
- Wow.

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,789
Ooh, gătit fantezist,
arata bine.

164
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
Ce este asta?
Ce se întâmplă acolo?

165
00:10:59,459 --> 00:11:00,925
- Ei bine, încearcă.
- Da?

166
00:11:00,927 --> 00:11:05,130
Ce naiba e asta?

167
00:11:05,132 --> 00:11:09,734
Celălalt telefon al meu. am uitat
să închid celălalt telefon al meu.

168
00:11:09,736 --> 00:11:11,736
Iubito, îmi pare atât de rău,
Trebuie să iau asta.

169
00:11:11,738 --> 00:11:14,139
- E în regulă.
- Două secunde, jur, bine?

170
00:11:14,141 --> 00:11:16,908
Promit, două secunde.
Connelly.

171
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
Taci și spune-mi!

172
00:11:18,912 --> 00:11:24,783
- Este foarte bine.
- Mulţumesc.

173
00:11:24,785 --> 00:11:27,419
Un alt capitol:

174
00:11:27,421 --> 00:11:31,256
Poate exista dragoste romantica...

175
00:11:31,258 --> 00:11:34,859
Fara sex?

176
00:11:44,804 --> 00:11:48,573
Brenda, băiatul e aici.

177
00:11:48,575 --> 00:11:50,508
- Hei, tată.
- Hei, amice.

178
00:11:50,510 --> 00:11:52,777
Hei!

179
00:11:52,779 --> 00:11:57,048
Namaste. Băiatul meu frumos!

180
00:11:57,050 --> 00:11:59,617
- Ți-am făcut brownies-urile preferate.
- Mm...

181
00:11:59,619 --> 00:12:03,354
Bine, spune-mi, ai făcut-o
vreo vindecare sexuală azi?

182
00:12:03,356 --> 00:12:05,390
Trebuie să facem în mod constant
să sărbătorești ce face băiatul?

183
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Hei, dragă, doar eu
l-a întrebat despre muncă.

184
00:12:07,894 --> 00:12:10,228
Scuză-mă că sunt mândru
a fiului nostru.

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,864
Da, el suprimă
dorintele naturale ale oamenilor.

186
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
- Bate trupa.
- Ți-am spus asta?

187
00:12:15,368 --> 00:12:18,336
Carmen se plângea celuilalt
zi despre nevoile soțului ei,

188
00:12:18,338 --> 00:12:20,305
și apoi i-am dat o copie
a cărții.

189
00:12:20,307 --> 00:12:23,742
Se pare că el este pe deplin
recanalându-și energia sexuală,

190
00:12:23,744 --> 00:12:25,376
punându-l în grădinărit.

191
00:12:25,378 --> 00:12:27,579
Ea a adus un dovleac aici
noaptea trecută,

192
00:12:27,581 --> 00:12:30,348
- dovlecelul ăla care era imens.
- Primesc conexiunea.

193
00:12:30,350 --> 00:12:33,518
Oricum, vrei
să stai la cină, iubito?

194
00:12:33,520 --> 00:12:35,386
Nu pot, am planuri.

195
00:12:35,388 --> 00:12:38,389
Planuri? Ca o femeie planuri?

196
00:12:38,391 --> 00:12:41,159
Nu e așa, mamă.

197
00:12:41,161 --> 00:12:43,962
Îmi fac griji pentru tine
că muncești atât de mult,

198
00:12:43,964 --> 00:12:46,030
nu ai niciodată timp
pentru o prietena.

199
00:12:46,032 --> 00:12:48,933
Bine, acesta este indiciul meu.
Trebuie să plec.

200
00:12:48,935 --> 00:12:51,636
- Mă bucur să te văd, tată. Te văd.
- Ne vedem, amice.

201
00:12:51,638 --> 00:12:55,340
- La revedere. Multumesc.
- Cu plăcere.

202
00:12:58,911 --> 00:13:01,613
De ce ai
sa fii atat de negativ?

203
00:13:01,615 --> 00:13:06,751
Pete are mare succes. De ce nu
doar îl accepți așa cum este?

204
00:13:06,753 --> 00:13:10,955
Nu știu cine este. El nu este
om am încercat să-l cresc să fie.

205
00:13:10,957 --> 00:13:13,658
Ei bine, bine. Poate că este
nu sportiv ca tine.

206
00:13:13,660 --> 00:13:18,096
Știi, el este ușor și dulce
și spiritual și drăguț,

207
00:13:18,098 --> 00:13:20,431
si ce fiu mai bun
ai putea cere?

208
00:13:20,433 --> 00:13:23,968
Ce zici de genul pe care l-aș putea face
ceva sens de la început?

209
00:13:23,970 --> 00:13:28,706
Ştii? Adică despre cine scrie cărți
sex si nu a avut niciodata o iubita?

210
00:13:28,708 --> 00:13:33,444
Și dacă e gay, bine, grozav.
Fiul nostru este gay, dai.

211
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Dar acesta este...

212
00:13:35,248 --> 00:13:40,118
Adică, el este... el este...

213
00:13:40,120 --> 00:13:43,922
Nu știu ce este.

214
00:13:43,924 --> 00:13:45,657
Ce ai vrut
ma vezi despre mine, sefu?

215
00:13:45,659 --> 00:13:50,195
Ești un superstar.

216
00:13:50,197 --> 00:13:52,697
- Tocmai am primit apelul.
- Ce? Ce este?

217
00:13:52,699 --> 00:13:55,767
Oh, nu pot suporta.
Tu faci o discuție cu Ned!

218
00:13:55,769 --> 00:13:58,136
Cum? Cum a făcut asta...
Cum a făcut asta...?

219
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
Ce-ce... ce...? Cum...?
Tocmai au sunat, sau...

220
00:14:01,241 --> 00:14:03,775
Ei nu sună pe oricine!

221
00:14:03,777 --> 00:14:07,145
te-am depus,
geniu nebun.

222
00:14:07,147 --> 00:14:09,214
Tu și minunata ta carte.

223
00:14:09,216 --> 00:14:13,151
Ți-aș fi spus mai devreme, dar eu
i-a fost teamă că te vor respinge.

224
00:14:13,153 --> 00:14:16,020
Și a fost o foarte
mare posibilitate de asta.

225
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
Dar nu au făcut-o.
Ne-au acceptat.

226
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- Oh, Doamne.
- Wow!

227
00:14:20,961 --> 00:14:24,028
Este atât de uimitor pentru mine!
Și pentru tine!

228
00:14:24,030 --> 00:14:26,331
Cartea ta va ajunge
milioane de oameni acum.

229
00:14:26,333 --> 00:14:28,099
Va fi atât de bine
pentru clinica.

230
00:14:28,101 --> 00:14:30,602
- Asta este uimitor.
- Și asta nu e tot.

231
00:14:30,604 --> 00:14:36,107
- Mai sunt? -Nu te speria, bine?
Promite-mi.

232
00:14:36,109 --> 00:14:38,977
Cineva destul de important...

233
00:14:38,979 --> 00:14:44,649
La m... p...

234
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Vreau să vă intervievez.

235
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
Noema Willcoxen?

236
00:14:48,922 --> 00:14:51,623
Ea vrea
iti iau un interviu despre mine,

237
00:14:51,625 --> 00:14:53,491
si ce facem noi aici.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Sunt atât de emoționată.

239
00:14:55,128 --> 00:14:57,395
Noema Willcoxen, wow.

240
00:14:57,397 --> 00:15:01,399
Cum a putut să spună nu, huh,
la noul Tony Robbins?

241
00:15:01,401 --> 00:15:04,068
Da, asta este... adică...

242
00:15:04,070 --> 00:15:06,838
Asta se întâmplă!

243
00:15:06,840 --> 00:15:11,843
Vă mulțumesc mult pentru toate
sprijinul tău, Caroline,

244
00:15:11,845 --> 00:15:13,745
- Ce ai făcut pentru mine.
- Păi, știi, nu a fost ușor.

245
00:15:13,747 --> 00:15:16,648
- Eu... - Au fost o
multe piese mobile.

246
00:15:16,650 --> 00:15:19,951
Adică, din punct de vedere logistic,
acesta a fost un coșmar.

247
00:15:19,953 --> 00:15:24,689
Dar sunt atât de bucuros
că am făcut-o să se întâmple.

248
00:15:24,691 --> 00:15:26,658
Deci asta e?
- Sa terminat?

249
00:15:26,660 --> 00:15:29,394
- Trebuie să glumești de mine!
- -Du-te!

250
00:15:32,565 --> 00:15:34,065
Ne-al naibii de credibil.

251
00:15:34,067 --> 00:15:37,135
Ea nici măcar nu va
ascultă-mă.

252
00:15:37,137 --> 00:15:40,705
E doar muncă, știi?
Femei.

253
00:15:40,707 --> 00:15:43,908
Ești al naibii de norocos
că te întâlnești cu tipi.

254
00:15:43,910 --> 00:15:47,779
- Nu, nu sunt... - De fapt
serios în privința asta.

255
00:15:47,781 --> 00:15:52,150
eu nu...

256
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Pleacă!

257
00:15:54,587 --> 00:15:59,724
Michelle, sunt Pete.

258
00:15:59,726 --> 00:16:02,026
- Hei.
- Bună.

259
00:16:09,635 --> 00:16:13,004
Uh, da, intră.
Eu beau vin.

260
00:16:13,006 --> 00:16:15,707
- Vrei un pahar?
- Sigur.

261
00:16:15,709 --> 00:16:18,910
Doamne, nici nu știu
de ce mai plang.

262
00:16:18,912 --> 00:16:22,313
Atât de prost.

263
00:16:22,315 --> 00:16:26,384
- Albul e bine?
- Sună grozav.

264
00:16:26,386 --> 00:16:29,087
Bine.

265
00:16:29,089 --> 00:16:33,491
Chiar vreau să spun.

266
00:16:33,493 --> 00:16:37,061
Trebuie să termin cu tipul ăsta.

267
00:16:37,063 --> 00:16:39,931
Oricare naiba
Charlie și cu mine am avut...

268
00:16:39,933 --> 00:16:42,266
Nu este ceea ce vreau.

269
00:16:42,268 --> 00:16:46,270
Nu prea cred că dragostea asta
ar trebui să se simtă așa.

270
00:16:49,074 --> 00:16:54,078
Cum se simte?

271
00:16:54,080 --> 00:16:56,681
Ei bine, știi
cum se simte dragostea.

272
00:16:56,683 --> 00:16:59,984
Da, desigur. Adică...

273
00:16:59,986 --> 00:17:04,655
Vreau să spun, ce simte
ca atunci când ești cu Charlie?

274
00:17:06,659 --> 00:17:11,529
simt...

275
00:17:11,531 --> 00:17:14,465
singur.

276
00:17:14,467 --> 00:17:17,402
Munca lui și el însuși,
este întotdeauna pe primul loc.

277
00:17:17,404 --> 00:17:20,405
Este întreaga lui lume.
Și, nu,

278
00:17:20,407 --> 00:17:24,409
nici despre asta nu e vorba.
sunt doar...

279
00:17:24,411 --> 00:17:26,544
M-am săturat să fiu
un gând ulterior.

280
00:17:26,546 --> 00:17:30,581
- Da.
- Hai să stăm.

281
00:17:40,126 --> 00:17:42,760
Michelle, te-am cunoscut
de câțiva ani,

282
00:17:42,762 --> 00:17:45,496
și ești al naibii de uimitor.

283
00:17:45,498 --> 00:17:47,398
Ești amabil, ești amuzant.

284
00:17:47,400 --> 00:17:50,168
- Sunt amuzant.
- Ești amuzant.

285
00:17:50,170 --> 00:17:53,938
Și nu ești prea greu
uite, dacă știi ce vreau să spun.

286
00:17:53,940 --> 00:17:57,942
Și cred că Charlie o face
te iubesc, în felul lui.

287
00:17:57,944 --> 00:18:00,078
- Da.
- Da.

288
00:18:00,080 --> 00:18:04,082
Dar dacă păstrează
te face să te simți inutil?

289
00:18:04,084 --> 00:18:08,486
Doamne, roagă-mă să fac o paella grozavă
și o să-ți explodează mintea,

290
00:18:10,222 --> 00:18:14,725
dar tratează-mă ca pe un preș și
Evident, cad în bucăți.

291
00:18:21,333 --> 00:18:23,401
Știu de ce am nevoie acum.

292
00:18:23,403 --> 00:18:29,207
- Mai ceva vin?
- Nu.

293
00:18:29,209 --> 00:18:30,775
Trebuie să devin bucătar.

294
00:18:30,777 --> 00:18:33,177
Trebuie să mă transfer
toată această energie

295
00:18:33,179 --> 00:18:39,217
și această tristețe în ceva
ca stiu ca vreau cu adevarat...

296
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Și știu că pot face.

297
00:18:41,254 --> 00:18:46,891
E o idee grozavă.

298
00:18:46,893 --> 00:18:49,293
- Mulţumesc.
- Desigur.

299
00:18:49,295 --> 00:18:53,998
nu stiu ce
M-as descurca fara tine.

300
00:18:54,000 --> 00:18:57,535
Ai face la fel pentru mine,
nu ai vrea? Da.

301
00:19:07,913 --> 00:19:10,181
- Îmi pare rău.
- Eu...

302
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.

303
00:19:11,618 --> 00:19:16,320
- Îmi pare rău, dar eu...
- Nu, nu.

304
00:19:16,322 --> 00:19:19,690
- E în regulă. Te simți bine?
- Nu, eu... capul meu este...

305
00:19:19,692 --> 00:19:22,527
Cred că vinul sau ceva...
Dar pot să te sun mâine?

306
00:19:22,529 --> 00:19:26,497
- Da.
- Bine, mulţumesc. Îmi pare rău.

307
00:19:51,256 --> 00:19:53,591
Ce naiba e în neregulă cu mine?

308
00:20:02,801 --> 00:20:04,335
Pete?

309
00:20:04,337 --> 00:20:06,304
- Pete, trezește-te!
- - Treziri!

310
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
- Prietenii tăi sunt aici, Pete!
- Trezeşte-te!

311
00:20:08,074 --> 00:20:10,808
- Bună, Pete! -O, Doamne, Pete!
Este o urgență!

312
00:20:10,810 --> 00:20:13,444
- Ce s-a întâmplat?!
- Vorbeam cu el!

313
00:20:13,446 --> 00:20:16,480
- Pete! Hei...
- Hei, amice, ce mai faci?

314
00:20:16,482 --> 00:20:18,216
Ce naiba
faceti aici?

315
00:20:18,218 --> 00:20:19,483
Avem un meci de baschet

316
00:20:19,485 --> 00:20:20,818
și nu ești îmbrăcat.

317
00:20:20,820 --> 00:20:24,455
Am un masiv...
Dureri de cap chiar acum,

318
00:20:24,457 --> 00:20:27,558
așa că vreau să te întorci
si pleci din casa mea...

319
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Nu se va întâmpla. A plecat de la Jenny
si copiii de acasa

320
00:20:29,562 --> 00:20:31,329
a juca trei la trei
cu voi băieți.

321
00:20:31,331 --> 00:20:34,599
Dacă mă duc acasă și nu am jucat
baschet, ea va ști,

322
00:20:34,601 --> 00:20:37,235
atunci va fi luat în considerare
„timpul pentru mine” care nu are legătură cu baschet

323
00:20:37,237 --> 00:20:40,504
și atunci ea va dori
„timpul ei” care nu este legat de activitate;

324
00:20:40,506 --> 00:20:42,473
si va supara
întregul ecosistem.

325
00:20:42,475 --> 00:20:45,943
- E o chestie întreagă, așa că ridică-te.
- Bine, voi pleca.

326
00:20:45,945 --> 00:20:51,315
Ai primit mâncare?

327
00:20:51,317 --> 00:20:55,786
- Cine e?
- Sunt Michelle. Stai.

328
00:20:55,788 --> 00:20:57,688
- Hei.
- Hei.

329
00:20:57,690 --> 00:21:00,691
Hm...

330
00:21:00,693 --> 00:21:05,496
Ascultă, eu doar... Eu doar
am vrut să spun... mulțumesc.

331
00:21:05,498 --> 00:21:08,266
Vă mulțumesc că sunteți
acolo pentru mine ieri.

332
00:21:08,268 --> 00:21:10,801
Este Pete, știi...?

333
00:21:10,803 --> 00:21:13,104
- Are dreptate, este Michelle.
- M-am gândit că nu va minți.

334
00:21:13,106 --> 00:21:17,041
- Dar care e atmosfera? - Ei bine, este
cam casual. Ca, nu foarte fantezist.

335
00:21:17,043 --> 00:21:19,143
Așa că nu sunt încântați
restaurant acolo?

336
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
Nu, nu este îmbrăcată
sau orice.

337
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
Chiar aveam nevoie
a vorbi cu cineva,

338
00:21:22,515 --> 00:21:24,715
și... chiar am vrut doar
să vorbesc cu tine.

339
00:21:24,717 --> 00:21:28,219
Deci chiar apreciez
că ai fost acolo.

340
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
Și scuze dacă, știi,
lucrurile au devenit ciudate,

341
00:21:31,324 --> 00:21:34,525
și, știi,
ne-am sărutat și altele,

342
00:21:34,527 --> 00:21:38,462
- sau orice altceva.
- Sunt aici pentru tine.

343
00:21:45,538 --> 00:21:48,406
Ea a intrat pentru o îmbrățișare emoționantă

344
00:21:48,408 --> 00:21:52,076
si el a ales...
Un pălmuitor.

345
00:21:52,078 --> 00:21:56,314
El vrea cocoș. Nu înțeleg de ce
pur și simplu nu va îmbrățișa vreun cocoș.

346
00:21:56,316 --> 00:21:57,715
Lasă-l să aibă cocoș
dacă vrea cocoș.

347
00:21:57,717 --> 00:22:00,751
Bine, 47 USD pentru a opri
spunând cocoș, bine?

348
00:22:00,753 --> 00:22:02,753
L-ai văzut vreodată
te uiți de două ori la un tip? Nu.

349
00:22:02,755 --> 00:22:06,657
Ajunge cu chestia gay. Suntem
nu copii. Nu spune „cocoș”.

350
00:22:06,659 --> 00:22:09,060
- Cocoș.
- Nu...!

351
00:22:09,062 --> 00:22:11,395
- Îmi pare rău, nu am vrut.
- Spune cocoș!

352
00:22:11,397 --> 00:22:14,598
Cocoș, cocoș, cocoș,
cocoș, cocoș, cocoș, cocoș...

353
00:22:15,734 --> 00:22:17,835
Serios,
de ce nici nu incerci?

354
00:22:17,837 --> 00:22:21,072
Adică, proaspăt de la o despărțire,
este timpul grevei!

355
00:22:21,074 --> 00:22:23,107
- Adică, atunci o faci.
- Da, mergi.

356
00:22:23,109 --> 00:22:24,642
Sigur, asta ai face.

357
00:22:24,644 --> 00:22:26,377
Ai profita
a situatiei.

358
00:22:26,379 --> 00:22:29,814
Cred că Michelle avea nevoie
bunătate reală aseară.

359
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
- Nu. Pun pariu că nu a făcut-o.
- Bunătate autentică.

360
00:22:31,851 --> 00:22:33,584
- Pun pariu pe ce a vrut ea...
- Era penis.

361
00:22:33,586 --> 00:22:35,219
Da, a fost un penis frumos.

362
00:22:35,221 --> 00:22:37,788
Chiar vrei să fii tipul?
în care femeile se încrede?

363
00:22:37,790 --> 00:22:40,124
- Doamne, nu. Nu, nu, nu.
- Da, nu.

364
00:22:40,126 --> 00:22:42,993
Atunci ar trebui să fac un mare
cariera de succes din asta.

365
00:22:42,995 --> 00:22:44,562
Bine, nu ai
a spune „foarte succes”.

366
00:22:44,564 --> 00:22:47,298
Michelle se încrede în mine
pentru că are încredere în mine.

367
00:22:47,300 --> 00:22:50,434
- Asta e ideea. -Da, dar
terapeuții pot fi înșelați

368
00:22:50,436 --> 00:22:53,437
și în viața lor personală.
Adică, Freud și-a lovit mama.

369
00:22:53,439 --> 00:22:57,708
- Eşti un idiot. -Mm-hmm. Frumos
sigur că au scris o piesă despre asta.

370
00:22:57,710 --> 00:23:00,711
Deci sunt nouă zile în Santa Barbara
ar putea să-ți schimbe viața.

371
00:23:00,713 --> 00:23:02,580
La ce e de gândit?

372
00:23:02,582 --> 00:23:06,250
Nouă zile? Nu voi primi niciodată asta
timp liber de la galerie.

373
00:23:06,252 --> 00:23:08,185
Oh, da, o vei face, dacă întrebi.

374
00:23:08,187 --> 00:23:10,988
Nu ți-ai luat concediu
de când te cunosc.

375
00:23:10,990 --> 00:23:15,192
În plus, nu este o vacanță,
este începutul carierei tale.

376
00:23:15,194 --> 00:23:18,429
Acum suni ca Pete. El ar fi
fi atât de încântat dacă am făcut asta.

377
00:23:18,431 --> 00:23:22,566
- Bine, despre Pete...
- Nu e gay.

378
00:23:22,568 --> 00:23:24,835
Cred că este un criminal în serie.

379
00:23:24,837 --> 00:23:26,604
Da.

380
00:23:26,606 --> 00:23:28,439
El este mereu pe aici
tocandu-se in jur

381
00:23:28,441 --> 00:23:31,242
cu talia aceea mică.
Uf. Înfiorător.

382
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
Și felul în care te privește,
asta nu e dragoste.

383
00:23:33,546 --> 00:23:35,079
Îți urmărește fiecare mișcare.

384
00:23:35,081 --> 00:23:37,848
Nu-mi place.
Nu-mi place, Michelle.

385
00:23:37,850 --> 00:23:40,317
Și se îmbracă mai bine
decât noi doi.

386
00:23:40,319 --> 00:23:42,153
Este gay sau criminal în serie.

387
00:23:42,155 --> 00:23:45,055
Ei bine, cred că el este foarte...

388
00:23:45,057 --> 00:23:47,224
Amabil și el este autentic.

389
00:23:47,226 --> 00:23:51,362
Și când sunt în preajma lui,
Mă simt... Mă simt în siguranță.

390
00:23:51,364 --> 00:23:54,698
Ascultă, îmi pare rău,
la un moment dat, băieții au nevoie de sex.

391
00:23:54,700 --> 00:23:58,569
- Ai încercat-o cu el?
- Aseară, am fost...

392
00:23:58,571 --> 00:24:01,071
Mă simțeam foarte prost
întreaga situație Charlie

393
00:24:01,073 --> 00:24:05,910
și mă simțeam foarte vulnerabilă și...
l-am sărutat.

394
00:24:05,912 --> 00:24:07,678
Mm-hmm.

395
00:24:07,680 --> 00:24:11,615
Și nu a făcut-o
profita de asta.

396
00:24:14,019 --> 00:24:17,188
Ucigaș în serie clasic.

397
00:24:17,190 --> 00:24:21,725
- Ooh! Bine ați revenit, doamnelor.
- Dublu sau nimic.

398
00:24:21,727 --> 00:24:25,930
- Bine, sunt 200 de dolari. - Amintește-mi de ce
nemernicilor nu ati platit data trecuta?

399
00:24:25,932 --> 00:24:27,932
Pentru că mama ta
avea nevoie de ajutor cu chiria.

400
00:24:27,934 --> 00:24:31,569
Bine, să lăsăm mamele
Din asta astăzi, bogat,

401
00:24:31,571 --> 00:24:35,539
și hai să ne băgăm capul în joc,
Joacă puțin baschet, bine?

402
00:24:35,541 --> 00:24:37,374
Ai auzit fără dick, hai să mergem.

403
00:24:43,915 --> 00:24:45,182
Oh!

404
00:25:03,703 --> 00:25:06,537
Da! Direct
de cobră, cățea!

405
00:25:45,545 --> 00:25:47,344
- La ce oră cobori?
- Miezul nopţii.

406
00:25:47,346 --> 00:25:49,446
- Luke, lucrează.
- Am luat o lovitură la nuci.

407
00:25:49,448 --> 00:25:50,848
S-ar putea să-i fi înghițit și pepenele galben,

408
00:25:50,850 --> 00:25:53,250
pentru că a căzut
ca o cutie de pietre.

409
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Bine, doar verific
pentru sângerare internă.

410
00:25:55,821 --> 00:25:57,922
Doar pentru a fi în siguranță,
hai să comandăm o scanare a pisicii.

411
00:25:57,924 --> 00:26:00,157
- Cum e asigurarea ta?
- Sunt doctorat.

412
00:26:00,159 --> 00:26:02,259
Yahtzee. Știi ce?
Faceți o scanare a pisicii și un RMN.

413
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
- Capul meu este bine. -Uite, noi
trebuie doar să fii sigur,

414
00:26:05,298 --> 00:26:07,731
deci ia-o mai ușor, bine? eu sunt
o să fac o examinare rapidă.

415
00:26:07,733 --> 00:26:10,601
Încearcă să te relaxezi pentru mine. asistenta medicala,
hai sa ne uitam mai atent, te rog.

416
00:26:10,603 --> 00:26:16,040
- Nu, nu, nu! -Vreau doar să văd dacă
totul s-a adaptat de la sine.

417
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
La naiba, sunt ca
ouă mici de prepeliță.

418
00:26:23,249 --> 00:26:26,116
Am niște, uh,
rezultate RMN destul de grave.

419
00:26:26,118 --> 00:26:29,320
Am găsit o tumoare pe creier, benignă,
din fericire, dar destul de mare.

420
00:26:29,322 --> 00:26:32,856
- Isuse. - Probabil că este
sunt acolo de mulți ani,

421
00:26:32,858 --> 00:26:35,125
lipit de
glanda ta pituitară.

422
00:26:35,127 --> 00:26:37,628
Presiunea pe care o aplica
a provocat corpul tău

423
00:26:37,630 --> 00:26:39,229
pentru a produce femela
hormon prolactina,

424
00:26:39,231 --> 00:26:41,365
care s-a blocat
dezvoltarea ta normală masculină.

425
00:26:41,367 --> 00:26:44,168
Am găsit doar urme
de testosteron.

426
00:26:44,170 --> 00:26:49,940
Practic, nu ai făcut-o niciodată
trecut prin pubertate.

427
00:26:49,942 --> 00:26:54,078
- Am o tumoare pe creier?
- Da.

428
00:26:58,516 --> 00:27:02,286
Asta...

429
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
este....

430
00:27:04,123 --> 00:27:07,157
Minunat.

431
00:27:07,159 --> 00:27:08,459
Asta este minunat!

432
00:27:08,461 --> 00:27:11,328
Bine, se pare
esti in soc, dar...

433
00:27:11,330 --> 00:27:13,197
Vezi, m-am gândit
Eram un ciudat! m-am gandit,

434
00:27:13,199 --> 00:27:14,932
esti diferit, dar eu ce sunt?

435
00:27:14,934 --> 00:27:16,533
m-am gandit,
esti un fel de anomalie,

436
00:27:16,535 --> 00:27:18,636
dar ce naiba
de ciudat despre care vorbim?

437
00:27:18,638 --> 00:27:20,304
Și spui că sunt normal?

438
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
Da. Asta ar explica de ce
nu te-ai maturizat niciodata fizic,

439
00:27:22,408 --> 00:27:25,175
- lipsa părului, mingii băiatului.
- Ce?

440
00:27:25,177 --> 00:27:28,946
Uneori, asistentele monedează a
frază care ți se lipește în cap.

441
00:27:28,948 --> 00:27:31,815
Aceasta este cea mai bună zi
din viata mea.

442
00:27:31,817 --> 00:27:34,351
- Deci ce facem acum?
- Ei bine, având în vedere amplasarea lui,

443
00:27:34,353 --> 00:27:36,654
Cred că o putem elimina
destul de ușor prin nas.

444
00:27:36,656 --> 00:27:41,058
O să iei viața asta,
tumoare de pubertate

445
00:27:41,060 --> 00:27:42,559
din creier prin nas?

446
00:27:42,561 --> 00:27:44,795
Putem merge acum?

447
00:27:44,797 --> 00:27:48,198
<i>Dar de ce nu ai putut să-ți spui
cei mai buni prieteni că ești un ciudat?</i>

448
00:27:48,200 --> 00:27:51,001
<i>- Nu trebuie să răspunzi la asta.
- De ce?</i>

449
00:27:51,003 --> 00:27:53,604
<i>Pentru că tocmai ai făcut-o!
L-ai numit ciudat!</i>

450
00:27:53,606 --> 00:27:57,908
Nu, dar are rost. Cine vrea
fi tratat ca omul elefant?

451
00:27:57,910 --> 00:28:00,177
<i>Dar, cum ar fi,
încă ai fi putut să ne spui.</i>

452
00:28:00,179 --> 00:28:02,780
<i> Adică, cui vom spune?
Poate surorile mele, dar sunt,</i>

453
00:28:02,782 --> 00:28:06,250
<i>- ca, în clasa a șaptea.
- Nu le spune surorilor tale.</i>

454
00:28:06,252 --> 00:28:08,085
<i>Sunt foarte aproape de surorile mele.</i>

455
00:28:08,087 --> 00:28:10,087
<i>E în regulă.
Dar le spui tu</i>

456
00:28:10,089 --> 00:28:13,424
<i>- de fiecare dată când te masturbezi?
- Nu de fiecare dată.</i>

457
00:28:13,426 --> 00:28:15,125
<i>Așteaptă, Pete.</i>

458
00:28:15,127 --> 00:28:18,128
<i>Așa că după pubertatea nu a mai avut loc,
nu ai fost, ca,</i>

459
00:28:18,130 --> 00:28:22,166
<i>"Asta e al naibii.
Chiar sunt îngrijorat de asta”?</i>

460
00:28:22,168 --> 00:28:24,068
Desigur! Da! Eram îngrijorat
de oameni afland.

461
00:28:24,070 --> 00:28:26,170
Eram îngrijorat că oamenii
aveau să afle

462
00:28:26,172 --> 00:28:27,905
Eram un ciudat
cu mingi pentru copii care ar...

463
00:28:27,907 --> 00:28:31,275
nici măcar nu a avut
o erecție înainte.

464
00:28:31,277 --> 00:28:35,045
<i>Dar nu ai crezut că un doctor
poate să-și dea seama...</i>

465
00:28:35,047 --> 00:28:37,981
Nu. Nu i-am spus niciodată unui medic
despre asta. Eşti nebun?

466
00:28:37,983 --> 00:28:40,718
<i>Corect, pentru că ar fi făcut-o
imi fac joc de tine?</i>

467
00:28:40,720 --> 00:28:44,655
Nu, asta nu este deloc.

468
00:28:44,657 --> 00:28:47,091
am fost...

469
00:28:47,093 --> 00:28:49,993
Speriat fără de rahat
că mi-ar spune

470
00:28:49,995 --> 00:28:51,962
că aș fi
așa pentru totdeauna.

471
00:28:51,964 --> 00:28:53,831
Și tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fie normal,

472
00:28:53,833 --> 00:28:55,899
și nu puteam lăsa un doctor
ucide-mi speranța

473
00:28:55,901 --> 00:28:58,001
că normalul era posibil.

474
00:28:58,003 --> 00:29:02,272
<i>Băi, asta chiar are sens.
Adică, super zen.</i>

475
00:29:02,274 --> 00:29:04,341
<i> Adică, asta e grozav.
Acum ești normal.</i>

476
00:29:04,343 --> 00:29:07,044
<i>Trebuie să-i spui lui Michelle,
jucați cartea de simpatie, nu?</i>

477
00:29:07,046 --> 00:29:10,948
- Nu. <i>-O să urăsc
eu însumi dimineața</i>

478
00:29:10,950 --> 00:29:13,183
<i>pentru a spune asta,
dar asta ar putea fi de fapt</i>

479
00:29:13,185 --> 00:29:15,419
<i>cea mai mare linie de închidere
din toate timpurile.</i>

480
00:29:15,421 --> 00:29:17,755
<i> „Hei, iubito,
Nu am avut niciodată o erecție,</i>

481
00:29:17,757 --> 00:29:22,493
<i>și tocmai am avut o intervenție chirurgicală electivă
pentru a-mi elimina o tumoare din creier</i>

482
00:29:22,495 --> 00:29:24,628
<i>și primesc
prima mea erecție,</i>

483
00:29:24,630 --> 00:29:28,432
<i>căutând fata potrivită
pentru a-l folosi."</i>

484
00:29:28,434 --> 00:29:31,902
Nici unul dintre voi nu spune
un cuvânt pentru Michelle! Bine?

485
00:29:31,904 --> 00:29:34,238
În plus, nici nu știm
ce va veni din asta.

486
00:29:34,240 --> 00:29:37,975
<i>Ei bine, sper că</i> tu<i> ești.</i>

487
00:29:37,977 --> 00:29:41,345
<i>Vrei</i> veni<i> din asta?</i>

488
00:29:41,347 --> 00:29:46,250
<i>- Știi? - Adică, ca...
Ca ejacul?</i>

489
00:29:46,252 --> 00:29:49,686
<i>Da. C-u-m.</i>

490
00:29:49,688 --> 00:29:53,857
<i>Este c-o-m-e.</i>

491
00:29:53,859 --> 00:29:55,926
Recuperarea ar trebui să fie destul de rapidă.

492
00:29:55,928 --> 00:29:58,762
Dar va trebui să iei
câteva săptămâni libere de la muncă.

493
00:29:58,764 --> 00:30:01,965
O să fii bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

494
00:30:01,967 --> 00:30:04,868
De fapt, mai degrabă
struguri de șampanie.

495
00:30:04,870 --> 00:30:10,174
Da, sunt.
Da.

496
00:30:10,176 --> 00:30:13,343
Da, încă mă simt grozav.

497
00:30:13,345 --> 00:30:17,815
Bună, dragă.
Suntem aici pentru tine.

498
00:30:17,817 --> 00:30:20,217
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

499
00:30:20,219 --> 00:30:23,754
Nu suntem medici, deci,
știi, cum am putea...?

500
00:30:23,756 --> 00:30:25,355
Cum te simți?

501
00:30:25,357 --> 00:30:27,491
Când bogat mi-a spus că tumora

502
00:30:27,493 --> 00:30:30,694
te ținuse prins înăuntru
corpul unui elev de clasa a VII-a

503
00:30:30,696 --> 00:30:33,931
și de aceea nu ai făcut-o niciodată
a avut sex sau a avut o erecție,

504
00:30:33,933 --> 00:30:36,733
M-am simțit atât de fericit pentru tine.

505
00:30:36,735 --> 00:30:39,736
Spitalul ăsta miroase atât de rău...

506
00:30:39,738 --> 00:30:43,006
Dar... tu
miros foarte bine.

507
00:30:43,008 --> 00:30:47,744
Acum vei putea experimenta
esența deplină a masculinității tale.

508
00:30:47,746 --> 00:30:51,215
Da, corect.
Ce zici de asta, amice?

509
00:30:51,217 --> 00:30:55,619
Doar... nu știu,
îmi amintește de sex.

510
00:30:55,621 --> 00:30:57,187
Te întrebi
cum arata?

511
00:30:57,189 --> 00:30:58,789
- Doar fă-o.
- Nu o voi face.

512
00:30:58,791 --> 00:31:00,157
- Doar fă-o. Sunteți frați.
- Bine.

513
00:31:00,159 --> 00:31:02,259
Doar trageți capacele înapoi.

514
00:31:02,261 --> 00:31:05,963
- Oh!
- Oh-ho... asta e... dulce.

515
00:31:05,965 --> 00:31:08,131
Asta se va îmbunătăți.

516
00:31:08,133 --> 00:31:11,501
Ei bine, operația a fost un succes.

517
00:31:11,503 --> 00:31:14,371
Poate dura ceva timp înainte
începi să observi schimbări,

518
00:31:14,373 --> 00:31:20,477
dar, uh... doar
concentrează-te pe recuperarea ta.

519
00:31:20,479 --> 00:31:22,813
În sfârșit, va fi bărbat.

520
00:31:22,815 --> 00:31:25,816
Și mult noroc cu asta.

521
00:31:28,954 --> 00:31:31,889
Canalizez
de la ghidul tău spiritual.

522
00:31:31,891 --> 00:31:34,358
Fie ca marea zeiță Shakti...

523
00:31:34,360 --> 00:31:38,061
Inspiră această inimă binecuvântată...

524
00:31:38,063 --> 00:31:40,631
Și fie ca energia universală...

525
00:31:40,633 --> 00:31:44,368
Aduceți bucurie și viață
sus prin inimă,

526
00:31:44,370 --> 00:31:47,771
afară în univers
prin acest corp uman.

527
00:31:47,773 --> 00:31:53,844
Mulțumim fraților noștri
și surorile Pleiadelor.

528
00:31:53,846 --> 00:31:58,982
Namaste.

529
00:31:58,984 --> 00:32:02,452
Mulțumesc, mamă.
Îmi place foarte mult să recuperez aici.

530
00:32:02,454 --> 00:32:04,821
Cu toții te iubim, dragă.

531
00:32:04,823 --> 00:32:08,025
Cu toții te iubim!

532
00:32:08,027 --> 00:32:11,495
Uită-te la tine!

533
00:32:46,065 --> 00:32:49,299
Totul în regulă acolo?

534
00:32:49,301 --> 00:32:54,705
Da.

535
00:32:54,707 --> 00:32:57,774
- Hei.
- Hei, cum merge, amice?

536
00:32:57,776 --> 00:33:01,378
Mai iei lemne?
Îmi pare rău.

537
00:33:01,380 --> 00:33:02,846
- Am vorbit despre asta.
- Corect.

538
00:33:02,848 --> 00:33:04,915
Ai spus că vei intra,
apuca-i penisul.

539
00:33:04,917 --> 00:33:07,150
Am spus să nu o faci.
Ai spus că nu o vei face.

540
00:33:07,152 --> 00:33:09,086
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Tocmai am vorbit

541
00:33:09,088 --> 00:33:10,454
despre dacă
ai lemn sau nu,

542
00:33:10,456 --> 00:33:11,922
și tocmai am
m-am gândit la asta,

543
00:33:11,924 --> 00:33:13,123
si doar am vrut
să văd dacă ai făcut-o.

544
00:33:13,125 --> 00:33:14,958
Simt la fel ca înainte,

545
00:33:14,960 --> 00:33:18,395
și încep să-mi fac griji că
operația poate să nu fi funcționat.

546
00:33:18,397 --> 00:33:20,130
Bineînțeles că a funcționat!
Ai fost la spital

547
00:33:20,132 --> 00:33:21,965
cu medici care mergeau la școală
pentru asa ceva.

548
00:33:21,967 --> 00:33:25,135
Nu mă pot întoarce la viață
felul în care am trăit înainte,

549
00:33:25,137 --> 00:33:27,471
știind ce știu acum.

550
00:33:27,473 --> 00:33:29,639
O să meargă,
și ai încredere în mine,

551
00:33:29,641 --> 00:33:32,309
tu mergi
să iubesc lemnul de sport.

552
00:33:32,311 --> 00:33:34,978
O fac tot timpul.
Atat cat pot. Îmi place.

553
00:33:34,980 --> 00:33:38,081
- Da, îmi spune despre asta de fiecare dată.
- Da, ştii.

554
00:33:38,083 --> 00:33:40,017
cu siguranta tu
nu trebuie să-mi scrii,

555
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
pentru că eu și soția mea,
împărtășim un nor.

556
00:33:42,254 --> 00:33:44,187
Nu vorbi cu soția mea
despre penisul tău!

557
00:33:44,189 --> 00:33:47,224
Amenda! Îți dau un alt telefon
sau ceva ca să-ți pot scrie.

558
00:33:47,226 --> 00:33:49,059
Nu este... nu am nevoie
un arzător pentru penisul tău.

559
00:33:49,061 --> 00:33:50,794
Ce zici de asta?
Ce zici de o dată,

560
00:33:50,796 --> 00:33:53,563
te masturbezi, nu-mi spune,
vezi cum îți afectează asta viața?

561
00:33:53,565 --> 00:33:55,932
- Nu o să-mi placă asta.
- Am o întrebare.

562
00:33:55,934 --> 00:33:59,102
Dacă nu ai putea niciodată
executa fizic...

563
00:33:59,104 --> 00:34:02,305
- Mm-hmm.
- Ca să faci sex cu cineva.

564
00:34:02,307 --> 00:34:05,742
- Mm-hm. -Ce zici de asta
timpul la liceu

565
00:34:05,744 --> 00:34:07,577
despre care ne-ai spus?

566
00:34:07,579 --> 00:34:10,447
Ei bine, tehnic,
a fost pătrundere.

567
00:34:10,449 --> 00:34:14,351
- Grozav. -Dar tehnic,
nu eram erect.

568
00:34:14,353 --> 00:34:17,354
Deci, tehnic, a fost
cea mai proasta zi din viata mea.

569
00:34:17,356 --> 00:34:20,490
Cum ai intrat pe toate
acolo daca nu e greu?

570
00:34:20,492 --> 00:34:23,060
Ea a spus că a fost ca a face
dragoste la un deget mare dezosat.

571
00:34:23,062 --> 00:34:26,263
- Ah... atât de specific.
- Și chiar acum,

572
00:34:26,265 --> 00:34:29,366
Nu am nimic. Zero.
Nu se întâmplă nimic acolo jos.

573
00:34:29,368 --> 00:34:31,401
Am primit penisul lui Stephen Hawking
momentan.

574
00:34:31,403 --> 00:34:33,170
Nu vreau să despart firele de păr,
dar Stephen Hawking

575
00:34:33,172 --> 00:34:35,072
ar putea avea de fapt o erecție.

576
00:34:35,074 --> 00:34:37,340
Dar încerci să spui
că penisul tău este genial.

577
00:34:37,342 --> 00:34:42,079
Bine, bine,
pentru Stephen Hawking al tău,

578
00:34:42,081 --> 00:34:44,714
am adus o gaură neagră...

579
00:34:44,716 --> 00:34:47,984
- Ei bine...
- Asta... părea lipsită de respect.

580
00:34:47,986 --> 00:34:49,453
Va fi grozav.

581
00:34:49,455 --> 00:34:52,856
Intră.
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

582
00:34:52,858 --> 00:34:55,792
Pete, Montana
este o stripteză profesionistă.

583
00:34:55,794 --> 00:35:01,498
Pe cine am adus aici
ca să-ți dea o boieră.

584
00:35:01,500 --> 00:35:03,133
M-am simțit ca subtextul ăla
a fost foarte clar.

585
00:35:03,135 --> 00:35:05,268
- Te-am prins.
- Înțelegi?

586
00:35:05,270 --> 00:35:07,904
- Da.
- Cool. Foarte misto.

587
00:35:07,906 --> 00:35:12,109
Deci, Montana... fă-ți treaba.

588
00:35:16,582 --> 00:35:19,082
- Nu? huh?

589
00:35:19,084 --> 00:35:22,052
Ieși.

590
00:35:22,054 --> 00:35:24,421
- Mm-mm...
- Nu...

591
00:35:24,423 --> 00:35:28,492
- Doar du-te.
- Am plătit pentru asta...

592
00:35:28,494 --> 00:35:30,227
Ea. Ei.

593
00:35:30,229 --> 00:35:33,630
Dacă un lucru duce la altul,
am putea oricând să vă plătim mai mult.

594
00:35:33,632 --> 00:35:36,533
Nu le vom spune polițiștilor
daca faceti sex.

595
00:35:42,573 --> 00:35:45,876
- Shhh! Nu naibii...

596
00:35:57,989 --> 00:36:01,191
- Sunt greu. -Dar nu-mi spune.
Tocmai am discutat despre asta.

597
00:36:10,201 --> 00:36:13,570
- Wow! Asta e de fapt impresionant.
- Mulţumesc, omule.

598
00:36:22,047 --> 00:36:26,116
- Cum merge acolo sus?
- Oh, uh, destul de bine.

599
00:36:26,118 --> 00:36:29,452
E o fată grozavă. Cred că e
a avut în vedere interesele sale cele mai bune.

600
00:36:29,454 --> 00:36:32,923
- Da, e o prostituată, Luke.
- Corect.

601
00:36:42,900 --> 00:36:45,569
Nu ești tu.
Lasă-mă să o pun așa.

602
00:36:45,571 --> 00:36:47,637
Am trecut printr-o imensă
cantitatea de presiune,

603
00:36:47,639 --> 00:36:49,757
stres personal, din moment ce
cam la vârsta de...

604
00:36:49,782 --> 00:36:50,840
dragă, e în regulă.

605
00:36:50,842 --> 00:36:54,444
M-am gândit să primesc
licența mea imobiliară.

606
00:37:37,488 --> 00:37:42,325
Petey?
Micul dejun este gata!

607
00:37:42,327 --> 00:37:46,196
Îți voi mânca ouăle!

608
00:37:46,198 --> 00:37:50,900
Hei, Carmen, mă poți lua
Mai mult suc de portocale, te rog?

609
00:37:50,902 --> 00:37:53,536
Și tăiați câteva mere
în bucăți mici.

610
00:37:53,538 --> 00:37:55,505
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dragă.

611
00:37:55,507 --> 00:38:00,010
Hei, amice.

612
00:38:00,012 --> 00:38:02,646
- Oh, Doamne!
- Oh!

613
00:38:02,648 --> 00:38:05,448
- S-a ridicat flacăra!
- Aterizare!

614
00:38:05,450 --> 00:38:08,718
Ha-ha-ha! El ar putea stinge
un ochi cu acela.

615
00:38:08,720 --> 00:38:11,721
Parcă ar avea<i> Duminica</i>
<i>ori</i> s-au rostogolit acolo.

616
00:38:11,723 --> 00:38:13,556
- Nu te rușina!
- Rușinat?

617
00:38:13,558 --> 00:38:16,393
Fii mândru, tinere!
Fă o tură de victorie!

618
00:38:16,395 --> 00:38:20,864
Ha-ha-ha-ha!

619
00:38:20,866 --> 00:38:23,700
Avem unul!

620
00:38:23,702 --> 00:38:27,871
- Mulțumesc pentru tot, băieți!

621
00:38:27,873 --> 00:38:30,040
Nu ieși pe ușa aceea
până când iei micul dejun.

622
00:38:30,042 --> 00:38:32,409
- Mulțumesc, mamă, chiar sunt...
- Lasă-l să plece, dragă.

623
00:38:32,411 --> 00:38:36,346
E timpul să intri pe acel teren
și punctează.

624
00:38:36,348 --> 00:38:38,048
- Trebuie să plec! Trebuie să plec!
- Sună-mă!

625
00:38:38,050 --> 00:38:40,617
- Spune-mi ce se întâmplă! Sună-mă!
- Bine, o voi face!

626
00:39:09,513 --> 00:39:12,816
- Luke.
- Pete! Ce faci aici?

627
00:39:12,818 --> 00:39:17,420
Sau, nu, este casa ta. Asta este
faci aici. Dar ca, azi,

628
00:39:17,422 --> 00:39:19,489
Am crezut că o să faci
ajunge aici... mâine.

629
00:39:19,491 --> 00:39:23,760
Dar este atât de minunat să te văd.
Mă bucur că ești aici. haide.

630
00:39:23,762 --> 00:39:27,230
- Ah! Gol! Pleacă de pe mine. -Stiu
ai spus doar urgențe, dar...

631
00:39:27,232 --> 00:39:31,935
Rosalyn a vrut un loc unde...
Fa sex cu mine.

632
00:39:31,937 --> 00:39:35,905
- Deci am venit aici. -Patul tău
a fost cu adevărat confortabil.

633
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
- Ai folosit patul meu?
- Am făcut-o peste tot.

634
00:39:39,277 --> 00:39:41,077
Ieși dracului afară. Ieși.

635
00:39:41,079 --> 00:39:43,546
- Am făcut ceva greșit?
- Ieși. Ieși.

636
00:39:43,548 --> 00:39:45,248
- Ieși.
- Amândoi?

637
00:39:45,250 --> 00:39:46,983
- Amândoi.
- Acum?

638
00:39:46,985 --> 00:39:49,853
- Da, ieşi afară. Ieși.
- Cred că trebuie să plecăm.

639
00:39:49,855 --> 00:39:52,822
- Da, e o idee bună.
- Omule! Felicitări!

640
00:39:52,824 --> 00:39:55,425
- E minunat! Grozav!
- La dracu!

641
00:39:55,427 --> 00:39:56,960
Rich va fi atât de entuziasmat!

642
00:39:56,962 --> 00:39:58,895
Să mergem.
Să-i dăm puțină intimitate.

643
00:39:58,897 --> 00:40:01,131
Tocmai i s-a făcut o prostie
pentru prima dată.

644
00:41:30,821 --> 00:41:32,922
Sunt destul de sigur că am
sindromul de tunel carpian.

645
00:41:32,924 --> 00:41:35,892
- Face parte din proces.
- Fiul meu a început deja.

646
00:41:35,894 --> 00:41:39,362
Zilele trecute, am intrat mai departe
el, se uită la<i> Spongebob,</i>

647
00:41:39,364 --> 00:41:41,731
Wang lui în vârstă de șase ani
este într-un castron cu sos de mere.

648
00:41:41,733 --> 00:41:44,734
- Wow. Ce ai făcut?
- Închide ușa,

649
00:41:44,736 --> 00:41:47,770
- i-a dat intimitatea lui.
- Oh, asta e treaba.

650
00:41:47,772 --> 00:41:50,340
Știi, în fiecare moment,
pare a fi un gând nou,

651
00:41:50,342 --> 00:41:53,476
ca o nouă realizare,
iar majoritatea sunt bune.

652
00:41:53,478 --> 00:41:57,780
De parcă știu 100% că eu
cu siguranță vreau să fiu cu Michelle acum.

653
00:41:57,782 --> 00:42:00,316
Dar sunt speriat.
Dacă ea nu-i place de mine?

654
00:42:00,318 --> 00:42:03,987
Dar și dacă ea mă place? Acum eu
ai ceva de făcut în legătură cu asta.

655
00:42:03,989 --> 00:42:05,811
De ce nu mă pot opri din smucitură?

656
00:42:05,836 --> 00:42:09,959
Aseară, l-am smucit doar
tema din<i>jocul tronurilor.</i>

657
00:42:09,961 --> 00:42:12,161
Nici nu am putut rezista
pentru Khaleesi.

658
00:42:12,163 --> 00:42:15,999
Nevoia de a te scoate este chiar acolo
alături de nevoia de a respira. Bine?

659
00:42:16,001 --> 00:42:19,302
Vrei să știi cât de mult aluat pentru copii
Am tras de la 13 ani?

660
00:42:19,304 --> 00:42:23,172
- Nu.
- De două ori pe zi, ori...

661
00:42:23,174 --> 00:42:25,909
Și am făcut weekendurile,
de trei ori mai mult...

662
00:42:25,911 --> 00:42:31,080
Isuse. Adică, ca,
3,5 milioane de secunde.

663
00:42:31,082 --> 00:42:33,016
Bineînțeles că ai mai mult succes
decât sunt eu.

664
00:42:33,018 --> 00:42:35,084
Ai avut mult mai mult timp
pentru a face rahatul.

665
00:42:35,086 --> 00:42:36,986
Daca as avea
tot timpul meu de smucitură în urmă,

666
00:42:36,988 --> 00:42:40,790
cine știe, aș fi putut fi...
Liderul lumii libere

667
00:42:40,792 --> 00:42:44,527
in loc de doar...
Valea de Vest Honda.

668
00:42:44,529 --> 00:42:46,496
Cum sunt femeile
nu rulezi totul?

669
00:42:46,498 --> 00:42:48,631
Nu, crede-mă,
si femeile se masturbeaza.

670
00:42:48,633 --> 00:42:52,602
Nici un rahat, crimă a scris ea. Există
mai pot primi ceva pentru tine?

671
00:42:52,604 --> 00:42:56,873
- Eu sunt Luke.
- Plec la 5:30.

672
00:42:56,875 --> 00:43:00,176
- Ești hipnotizator?
- Da.

673
00:43:03,914 --> 00:43:05,949
- Pete! Hola!
- Bună.

674
00:43:05,951 --> 00:43:07,984
Hei, am murit
să vorbesc cu tine.

675
00:43:07,986 --> 00:43:10,219
Trebuie să merg la Moș Crăciun
Barbara timp de o săptămână și ceva.

676
00:43:10,221 --> 00:43:13,389
Am fost acceptat în acest nou program
că Bobby Flay îl sponsorizează.

677
00:43:13,391 --> 00:43:15,758
Și sfârșitul ei,
el va alege pe unul dintre noi

678
00:43:15,760 --> 00:43:19,195
să-i fie sous-șef la un nou restaurant
că se deschide în L.A.

679
00:43:19,197 --> 00:43:20,763
- Vaca sfântă! Da!
- Știu!

680
00:43:20,765 --> 00:43:22,599
Nu pot să cred că am reușit.

681
00:43:22,601 --> 00:43:25,702
A trebuit să prezint una dintre felurile mele de mâncare
și cred că le-a plăcut destul.

682
00:43:25,704 --> 00:43:31,307
Deci aceasta este poate calea mea spre a deveni
un bucătar, și în mare parte e vina ta.

683
00:43:32,309 --> 00:43:34,010
- Vino aici.
- Uh-oh!

684
00:43:34,012 --> 00:43:37,113
Tocmai mi-am dat seama că am întârziat și trebuie să plec.
Îmi pare atât de rău.

685
00:43:37,115 --> 00:43:39,248
Mi-ar plăcea să ies
cu tine înainte să plec.

686
00:43:39,250 --> 00:43:42,352
- Şi eu. Mi-ar plăcea asta.
- Bine.

687
00:43:53,797 --> 00:43:59,268
Pete, bine ai revenit!
Ooh, te hidratezi. Atât de moale.

688
00:43:59,270 --> 00:44:01,904
E minunat să te am înapoi.

689
00:44:11,081 --> 00:44:15,785
Știi, încerc
recanaliza energia mea sexuală,

690
00:44:15,787 --> 00:44:18,621
dar sincer,
a fost foarte greu,

691
00:44:18,623 --> 00:44:21,224
a fost o provocare pentru mine.

692
00:44:21,226 --> 00:44:24,127
Ei bine, nu te bate
prea mult, pentru că

693
00:44:24,129 --> 00:44:27,063
dacă schimbarea a fost ușoară,
Aș fi fără muncă.

694
00:44:27,065 --> 00:44:32,301
Știi, treaba este,
este o concepție greșită comună:

695
00:44:32,303 --> 00:44:35,071
A fi blănos nu este
doar despre a face sex.

696
00:44:35,073 --> 00:44:39,876
Oamenii cred asta, dar este mai mult un
stil de viață decât orice altceva, știi?

697
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
Știi, este vorba despre
amintirile pe care le faci,

698
00:44:52,290 --> 00:44:55,992
prietenii pe care tu
Prețuiește și este vorba despre...

699
00:44:55,994 --> 00:44:57,627
Mucurile care
adulmeci, știi?

700
00:44:57,629 --> 00:44:59,896
Odată ce îți iei botul
mai sus câteva bune,

701
00:44:59,898 --> 00:45:01,464
este ca și cum ai mânca chipsuri de cartofi:

702
00:45:01,466 --> 00:45:04,200
Tu continui să te întorci
în geanta aceea

703
00:45:04,202 --> 00:45:07,603
până nu mai rămâne nimic,
până când este doar o pungă mare grasă

704
00:45:07,605 --> 00:45:13,176
și îți lingi degetele
la sfârşit. Ai auzit asta?

705
00:45:13,178 --> 00:45:16,779
Cineva care deschide o... poate?

706
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
Cred că înțeleg
frustrarea ta.

707
00:45:19,851 --> 00:45:25,088
Fiind redus
la instinctele animale.

708
00:45:25,090 --> 00:45:28,825
Fiind dominat
ca un câine sau o pisică.

709
00:45:28,827 --> 00:45:32,929
Urcând în poală
a unui... a unui iubit.

710
00:45:32,931 --> 00:45:36,365
Simțind coapsele acelea calde
langa tine...

711
00:45:36,367 --> 00:45:38,668
În timp ce ea...

712
00:45:38,670 --> 00:45:41,037
Își freacă degetele
prin părul tău

713
00:45:41,039 --> 00:45:45,007
iar tu doar...
Da. Oh da.

714
00:45:45,009 --> 00:45:47,110
Asta e o mare pornire.

715
00:45:47,112 --> 00:45:50,313
Ce naiba
se intampla aici? esti...

716
00:45:50,315 --> 00:45:55,118
imi pare tare rau,
te lovești de mine?

717
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
- Greşeala mea.
- -Jennifer are 24 de ani,

718
00:45:57,922 --> 00:45:59,822
și ea este instructor de tango.

719
00:45:59,824 --> 00:46:01,691
știi,
foarte flexibil cu corpul.

720
00:46:01,693 --> 00:46:06,429
Și ea a făcut-o pe deplin
m-a deschis sexual, bine?

721
00:46:06,431 --> 00:46:09,599
Așa că, aseară, a vrut
sa fac ceva,

722
00:46:09,601 --> 00:46:11,267
știi, puțin diferit.

723
00:46:11,269 --> 00:46:14,370
Așa că ea a spus,
"Poți pur și simplu să mă îndepărtezi?"

724
00:46:14,372 --> 00:46:16,639
nici nu stiam
ce naiba însemna asta.

725
00:46:16,641 --> 00:46:19,342
Adică, sunt din Connecticut,
pentru Dumnezeu.

726
00:46:19,344 --> 00:46:21,811
Dar se pare că are ceva
a face cu un strap-on.

727
00:46:21,813 --> 00:46:23,479
Așa că am pus acest curea.

728
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Cam asta e
cocoș uriaș, știi,

729
00:46:26,050 --> 00:46:30,086
și ea tocmai a fost
avându-mă, știi,

730
00:46:30,088 --> 00:46:32,421
doar găuriți-o din nou
si iar si iar.

731
00:46:32,423 --> 00:46:35,858
Și tocmai mi-am dat seama
că îmi place să dau

732
00:46:35,860 --> 00:46:37,994
cu atât mai mult
decât a primi, știi.

733
00:46:37,996 --> 00:46:42,632
Ca și puterea, știi, doar
făcând o femeie să vină așa.

734
00:46:42,634 --> 00:46:47,537
Și ea țipă. Adică, ea
are un orgasm. E ca și cum, știi,

735
00:46:47,539 --> 00:46:50,273
se trezește pisica
pe stradă,

736
00:46:50,275 --> 00:46:52,508
dacă știi ce vreau să spun.
Și e interesată, știi.

737
00:46:52,510 --> 00:46:57,580
Doar privindu-i fața când vine,
ca, iar si iar si iar...

738
00:46:57,582 --> 00:47:01,450
Bine. Asta e tot timpul
avem azi.

739
00:47:01,452 --> 00:47:07,456
Nu, sunt destul de sigur că am făcut-o
mai am cam 35 de minute.

740
00:47:23,207 --> 00:47:26,309
La dracu '!

741
00:47:30,614 --> 00:47:32,481
Hei, Pete. Nikki s-a terminat.

742
00:47:32,483 --> 00:47:34,417
Eu experimentez
ceva mâncare. Vrei să vii?

743
00:47:34,419 --> 00:47:36,552
Sună bine.
Nu mă simt bine.

744
00:47:36,554 --> 00:47:42,124
Ce durează atât de mult?
Mi-e foame. Oh, salut, Pete.

745
00:47:42,126 --> 00:47:45,194
- Bună.
- -Oh, al meu...

746
00:47:45,196 --> 00:47:47,864
Hei, te superi
dacă le pun pe youtube?

747
00:47:47,866 --> 00:47:51,400
Uh, cred că va trebui să iau
o verificare de ploaie pe YouTube,

748
00:47:51,402 --> 00:47:57,373
și am luat un mic dejun bogat, așa că...

749
00:47:57,375 --> 00:48:02,011
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce? Este un lucru real.

750
00:48:02,013 --> 00:48:03,746
- Ține-ți ochii deschiși.
- Doc.

751
00:48:03,748 --> 00:48:07,717
Ajutor! Trebuie să mă ajuți, bine?
Îmi pierd mințile.

752
00:48:07,719 --> 00:48:10,887
Sunt excitat, sunt capricios,
și cred că înnebunesc.

753
00:48:10,889 --> 00:48:16,092
- Scuzați-mă.
- E în regulă, haide.

754
00:48:16,094 --> 00:48:18,361
Îmi pare rău,
am avut o programare?

755
00:48:18,363 --> 00:48:21,664
Nu, nu am făcut-o. Dar trebuie să mă ajuți, bine?
Pentru că îmi pierd mințile, doctore.

756
00:48:21,666 --> 00:48:24,715
Într-adevăr, totul se întâmplă
mult prea repede pentru mine.

757
00:48:24,740 --> 00:48:26,402
Uite, calmează-te.

758
00:48:26,404 --> 00:48:28,671
Îmi pare rău pentru procesul
este atât de tulburător,

759
00:48:28,673 --> 00:48:30,706
ci pentru că a fost
amânat cu 15 ani,

760
00:48:30,708 --> 00:48:33,910
de fapt nu este surprinzător
că experiența ta de pubertate

761
00:48:33,912 --> 00:48:35,845
se întâmplă la
o viteză foarte accelerată.

762
00:48:35,847 --> 00:48:38,681
- De fapt, este destul de fascinant.
- Oh, e fascinant? Bun.

763
00:48:38,683 --> 00:48:40,816
Mă bucur nefericirea mea
poate fi un superior pentru tine, doctore.

764
00:48:40,818 --> 00:48:44,153
- Nu am vrut să spun așa.
- Poti sa-mi dai o pastila

765
00:48:44,155 --> 00:48:47,456
asta mă va face un tip normal de
ființă umană care trece prin pubertate?

766
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Asta e tot ce am nevoie de la tine.
De aceea sunt aici.

767
00:48:49,894 --> 00:48:55,431
Dacă aș putea crea o pastilă care să vindece
pubertate, aș putea cumpăra Franța.

768
00:48:59,137 --> 00:49:04,073
- Hei. Ai un minut?
- Da. Intră, te rog, da.

769
00:49:04,075 --> 00:49:08,644
Îmi pare rău pentru Nikki. Fața ta
arata mult mai bine, insa.

770
00:49:08,646 --> 00:49:11,414
Da. Îi cunoști pe tipii ăia
la proactiv, că Adam Levine,

771
00:49:11,416 --> 00:49:14,016
ei doar știu ce
ei fac. Luați loc.

772
00:49:14,018 --> 00:49:16,886
Oh, mulțumesc. De fapt, nu pot
stai mult. Trebuie să împachetez.

773
00:49:16,888 --> 00:49:20,323
Plec la acea gătit
lucru despre retragere despre care ți-am spus.

774
00:49:20,325 --> 00:49:23,726
Eu plec mâine, așa că
am vrut doar să vin să-mi iau rămas bun.

775
00:49:23,728 --> 00:49:26,829
Oh. Ei bine, la revedere.

776
00:49:26,831 --> 00:49:28,831
Te simți bine?

777
00:49:28,833 --> 00:49:35,037
Da. Nu. De ce?
Mi se pare că nu sunt bine?

778
00:49:35,039 --> 00:49:36,973
De când te-ai întors
din chestia aia de familie,

779
00:49:36,975 --> 00:49:39,375
doar pare ca
m-ai evitat.

780
00:49:39,377 --> 00:49:42,645
Sau... nu știu,
doar pari diferit.

781
00:49:46,083 --> 00:49:49,318
Este doar, uh...
Uite, dacă...

782
00:49:49,320 --> 00:49:54,290
Când te întorci...
Vom avea multe de discutat.

783
00:49:54,292 --> 00:49:57,326
- Bine.
- Voi fi gata până atunci.

784
00:49:57,328 --> 00:49:59,829
Să vorbesc.
Despre orice, da.

785
00:49:59,831 --> 00:50:02,198
- Ei bine...
- Lasă-mă să te scot afară!

786
00:50:02,200 --> 00:50:07,003
- Oh, e în regulă. Bine, la revedere.
- Bine. la revedere. Oh...

787
00:50:07,005 --> 00:50:11,173
- Bine.
- La revedere.

788
00:50:16,514 --> 00:50:18,447
Bine, da.

789
00:50:21,019 --> 00:50:23,285
Hei, Michelle.

790
00:50:23,287 --> 00:50:26,088
<i>- Pete, hei.</i>
- Uau, arăți grozav.

791
00:50:26,090 --> 00:50:28,057
Cum a fost prima ta zi?

792
00:50:28,059 --> 00:50:31,494
- Omule, sunt violat aici.
- Taci naibii. Nu spune violat.

793
00:50:31,496 --> 00:50:34,063
Nu este violat.
Doar jucăm un joc video.

794
00:50:34,065 --> 00:50:35,631
<i>- Oh, da, da, e grozav.</i>
- Hei, ce e, Michelle?

795
00:50:35,633 --> 00:50:38,200
<i>Hei, Josh.
Pete, Doamne.</i>

796
00:50:38,202 --> 00:50:43,272
<i>Lucrurile merg atât de bine aici. Bobby
este incredibil. Învăț atât de multe.</i>

797
00:50:43,274 --> 00:50:45,641
Oh, asta e grozav.
Deci e „Bobby” acum?

798
00:50:45,643 --> 00:50:48,377
<i>Ei bine, a insistat el
că-i spunem Bobby.</i>

799
00:50:48,379 --> 00:50:50,046
<i>Este foarte practic.</i>

800
00:50:50,048 --> 00:50:53,315
<i>Și absolut normal,
ca să nu mai zic de foarte frumos.</i>

801
00:50:53,317 --> 00:50:57,553
<i>- Am auzit asta!
- Am fost arestat.</i>

802
00:50:57,555 --> 00:51:01,157
Deci... ești la el acasă
chiar acum, doar tu?

803
00:51:01,159 --> 00:51:05,761
<i>Suntem câțiva dintre noi aici,
dar nu e așa... așa.</i>

804
00:51:05,763 --> 00:51:08,030
- Eşti beat?
- <i>-Nu este treaz!</i>

805
00:51:08,032 --> 00:51:12,468
<i> Liniște! De fapt sunt al profesorului
animal de companie, care este destul de drăguț.</i>

806
00:51:12,470 --> 00:51:15,704
<i>Dar el este foarte practic
cu toți concurenții.</i>

807
00:51:15,706 --> 00:51:18,374
- Oh, pun pariu. -Bine, bine, sunt
cam în mijlocul unui joc.

808
00:51:18,376 --> 00:51:20,776
Mă bucur că te distrezi.
Asta e fantastic.

809
00:51:20,778 --> 00:51:23,212
Dar promit să te sun
mâine, bine?

810
00:51:23,214 --> 00:51:25,981
<i>- Da.</i>
- Bine. la revedere.

811
00:51:25,983 --> 00:51:27,883
Scuze, omule.

812
00:51:27,885 --> 00:51:30,820
Nu pot să cred că ea se răcorește
cu stăpânul juliu așa.

813
00:51:30,822 --> 00:51:34,990
Ce vrei să spui?
Primește timp suplimentar pentru bucătar.

814
00:51:34,992 --> 00:51:37,560
Asta e bine pentru ea.
Este ceea ce vrea ea să facă.

815
00:51:37,562 --> 00:51:40,729
Ușor face asta,
Dr. j pentru „gelos”.

816
00:51:40,731 --> 00:51:42,832
Nu sunt gelos.

817
00:51:45,403 --> 00:51:47,837
Tu asculți
la radioul public metropolitan.

818
00:51:47,839 --> 00:51:51,340
Și acesta este un loc sigur.
Eu sunt Noema Willcoxen.

819
00:51:51,342 --> 00:51:54,276
Invitatul meu de azi
este Dr. Peter Newmans,

820
00:51:54,278 --> 00:51:56,579
dependență sexuală
terapeut și autor

821
00:51:56,581 --> 00:52:00,182
de<i> de la sex la succes,</i>
o carte specializată

822
00:52:00,184 --> 00:52:02,551
în recanalizare
de energie sexuală.

823
00:52:02,553 --> 00:52:05,154
- Bun venit, dr. Newmans.
- Mulțumesc mult, Noema.

824
00:52:05,156 --> 00:52:09,458
Trebuie doar să spun că sunt uriaș
ventilator. Și te rog să-mi spui Pete.

825
00:52:09,460 --> 00:52:12,595
E bine să te am pe tine,
Pete. Am citit cartea ta,

826
00:52:12,597 --> 00:52:15,998
și am fost fascinat
prin unele dintre descoperirile tale.

827
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
Mai întâi, spune-ne despre
Geneza cărții tale.

828
00:52:19,804 --> 00:52:22,605
Ei bine, în primul rând,
Aș dori să recunosc

829
00:52:22,607 --> 00:52:26,475
aspectul consumator de timp
că sexul joacă în toată viața noastră.

830
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
O vedem în filme,
îl vedem în panouri publicitare,

831
00:52:28,846 --> 00:52:33,182
îl auzim chiar și pe
radio! Ahem.

832
00:52:33,184 --> 00:52:34,650
Am vrut să atrag atenția

833
00:52:34,652 --> 00:52:36,785
spre vast,
în mare parte potențial irosit

834
00:52:36,787 --> 00:52:39,488
și toți cei care permit sexul
a controla...

835
00:52:39,490 --> 00:52:42,558
Viețile lor!
Ahem. Ahem!

836
00:52:42,560 --> 00:52:45,227
- Îmi pare rău pentru asta.
- De ce nu ai apă?

837
00:52:45,229 --> 00:52:47,163
Multumesc.

838
00:52:47,165 --> 00:52:52,902
- Mai bea putin. Da.
- Mm-hmm.

839
00:52:52,904 --> 00:52:55,237
Cartea arată că...

840
00:52:55,239 --> 00:52:58,407
Urmărirea constantă
gratificarea sexuală

841
00:52:58,409 --> 00:53:03,779
creează neglijență pentru mai importante
lucruri precum familia, obiectivele de carieră...

842
00:53:03,781 --> 00:53:07,516
bunăstarea personală.
Ahem-hem-hem.

843
00:53:07,518 --> 00:53:09,318
Crezi că vei
e bine sa continui?

844
00:53:09,320 --> 00:53:13,856
- Cred că sunt bine. Mă simt excelent.
- Bine.

845
00:53:13,858 --> 00:53:16,659
Știi, citindu-ți cartea,
Nu m-am putut abține să mă întreb

846
00:53:16,661 --> 00:53:19,495
despre baza
a descoperirii tale.

847
00:53:19,497 --> 00:53:23,933
Dacă a început cu călătoria ta
pentru a elimina sexul din viața ta,

848
00:53:23,935 --> 00:53:26,368
așa cum le sugerați și altora.

849
00:53:26,370 --> 00:53:28,938
Ei bine, cartea nu este despre mine.

850
00:53:28,940 --> 00:53:31,807
Este vorba despre oameni
care și-au pus viața deoparte

851
00:53:31,809 --> 00:53:35,644
în căutarea următorului lor orgasm.

852
00:53:35,646 --> 00:53:38,080
Orgasm. Orgasm!

853
00:53:38,082 --> 00:53:41,517
Ahem.

854
00:53:41,519 --> 00:53:44,920
Deci vocea ta s-a spart
un pic. Nu e mare lucru.

855
00:53:44,922 --> 00:53:49,091
Asta e doar una dintre schimbări
treci chiar acum.

856
00:53:49,093 --> 00:53:54,029
Este firesc să simți
conștient sau nesigur

857
00:53:54,031 --> 00:53:58,801
despre vocea sau pielea ta sau...

858
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
- organele genitale.
- Știu ce este pubertatea.

859
00:54:01,939 --> 00:54:04,406
Bine.
Să urmărim tonul, nu?

860
00:54:04,408 --> 00:54:07,610
Nu, nu, e în regulă.
Poți să te joci, iubito.

861
00:54:07,612 --> 00:54:11,747
Nu sunt un copil.
Sunt un bărbat matur!

862
00:54:11,749 --> 00:54:14,583
Da, desigur,
esti recent.

863
00:54:14,585 --> 00:54:16,752
Noi doar încercăm
pentru a relata aici.

864
00:54:16,754 --> 00:54:19,521
Încerci să te relaționezi cu mine?
Serios? Mulțumesc pentru asta.

865
00:54:19,523 --> 00:54:21,991
Cum ai putea
ai legatura cu mine?!

866
00:54:21,993 --> 00:54:23,826
Hei, nu vorbi
la mama ta așa.

867
00:54:23,828 --> 00:54:27,429
Nu înțelegi!
Nu o vei primi niciodată!

868
00:54:27,431 --> 00:54:29,820
Esti ca de la altul
planetă sau ceva!

869
00:54:29,845 --> 00:54:32,025
Vă urăsc! imi doresc
nici măcar nu s-a născut!

870
00:54:34,571 --> 00:54:38,007
Aștept de 15 ani
ca el să facă asta.

871
00:54:59,297 --> 00:55:01,030
Uh...

872
00:55:06,036 --> 00:55:07,603
Hei, Michelle!

873
00:55:07,605 --> 00:55:10,439
<i>Pete, hei.
Te-am prins într-un moment prost?</i>

874
00:55:10,441 --> 00:55:12,941
Nu, nu, deloc.
Este un moment grozav.

875
00:55:12,943 --> 00:55:15,444
<i>- Doamne, ce zi am avut.</i>
- Noi?

876
00:55:15,446 --> 00:55:17,446
<i>Ei bine, există doar
șapte dintre noi am plecat.</i>

877
00:55:17,448 --> 00:55:20,115
<i>Și această competiție
este... fioros.</i>

878
00:55:20,117 --> 00:55:23,719
Oh, ai ajuns în finală. wow,
felicitari, e grozav.

879
00:55:23,721 --> 00:55:26,822
<i>Bobby e înăuntru și ne gătește
o mică gustare noaptea târziu,</i>

880
00:55:26,824 --> 00:55:30,326
<i> și așa am crezut că o voi face
ieși și vezi cum ești.</i>

881
00:55:30,328 --> 00:55:32,061
Deci ești tu și bucătarul sexy.

882
00:55:32,063 --> 00:55:35,030
<i>Ești bine?
Sună puțin... ciudat.</i>

883
00:55:35,032 --> 00:55:38,400
Nu, sunt bine, sunt grozav.
Îmi place actualizarea.

884
00:55:38,402 --> 00:55:40,936
<i>- -Bine, băieți,
cina sa terminat.</i>

885
00:55:40,938 --> 00:55:44,106
<i>That's the dinner bell. Trebuie să plec, dar
I'll try you back if you want me to.</i>

886
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
Oh, da, da.
Try me later, that's fine.

887
00:55:46,911 --> 00:55:48,877
Actually, don't try me later.
Bucurați-vă de vin.

888
00:55:48,879 --> 00:55:54,083
- Bucură-te de pula lui. Pofta de mancare.
<i>- Ce?</i>

889
00:55:54,085 --> 00:55:57,586
- Obsessed with that thing much?
- Da, sunt. Este o aplicație nouă.

890
00:55:57,588 --> 00:56:00,222
O lume cu totul nouă.
Acesta...

891
00:56:00,224 --> 00:56:02,324
Uite, sunt cupluri
cautand un tert.

892
00:56:02,326 --> 00:56:03,892
Deci aș fi eu.
Ca un trio?

893
00:56:03,894 --> 00:56:06,395
Bine. Rece. Doar îngrijorat
cu bunăstarea lor, tu?

894
00:56:06,397 --> 00:56:08,297
Nu, vreau doar
ai un grup în trei.

895
00:56:08,299 --> 00:56:10,532
Am nevoie de tine să îngrijești
pe data de 22.

896
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Dar vecinul tău?

897
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
Ce zici de acela
e atât de frumos,

898
00:56:13,738 --> 00:56:15,704
balonicul „O iubesc atât de mult”?

899
00:56:15,706 --> 00:56:17,873
Ea a băut tot whisky-ul nostru,
a umplut sticlele cu ceai cu gheață.

900
00:56:17,875 --> 00:56:20,509
- Dar Luke? -De ce sunt
toate aceste cupluri atât de alungite?

901
00:56:20,511 --> 00:56:22,945
- Notat în mod corespunzător.
- Haide, omule.

902
00:56:22,947 --> 00:56:24,947
Este aniversarea noastră.
Rahat de sex nebun într-o cameră de hotel.

903
00:56:24,949 --> 00:56:27,015
Nu pot face asta
în jurul casei.

904
00:56:27,017 --> 00:56:29,218
Copiii o vor mirosi.
Când terminăm cu camera aceea,

905
00:56:29,220 --> 00:56:32,921
vor trebui să aprindă niște Sage
și folosește-l pentru a da foc camerei.

906
00:56:32,923 --> 00:56:35,090
Bine, o să îngrijesc!
Nu vreau să știu.

907
00:56:35,092 --> 00:56:38,494
Mare. Remediați rezoluția.

908
00:56:38,496 --> 00:56:39,628
- Oh.
- Vezi? Normal.

909
00:56:39,630 --> 00:56:41,730
- Ca mine.
- Da!

910
00:56:41,732 --> 00:56:46,802
Hei, dacă doamnelor sunteți gata,
vrei să crești naibii de ante?

911
00:56:46,804 --> 00:56:48,904
- Da.
- Se dublează?

912
00:56:48,906 --> 00:56:53,008
Dacă vreți să ne dați 400
în loc de două, te lăsăm.

913
00:56:53,010 --> 00:56:55,043
Nu vrem să-ți dăm 400
în loc de două.

914
00:56:55,045 --> 00:56:57,146
- Dar asta ar fi.
- Da, dar doar...

915
00:56:57,148 --> 00:57:00,949
- Nu, dar vom câștiga.
- Știm matematică.

916
00:57:00,951 --> 00:57:04,319
Oh, chiar aşa? Bine.
Da, e amuzant, nu-i așa?

917
00:57:04,321 --> 00:57:06,989
Hai să o facem! Tu vrei
Joacă jocul ăla?!

918
00:57:06,991 --> 00:57:09,057
Să mergem, omule! Sunt atât de jos!

919
00:57:38,522 --> 00:57:40,155
Te las să încerci
acela din nou, fiule.

920
00:57:40,157 --> 00:57:43,892
Haide, du-te.
Trebuie să-l iei. O, o, o!

921
00:57:43,894 --> 00:57:47,029
- Oh!

922
00:57:47,031 --> 00:57:48,831
Nu vrei
destul de rău, omule.

923
00:57:48,833 --> 00:57:50,799
ți-o voi da înapoi.
Încearcă din nou.

924
00:57:50,801 --> 00:57:52,534
- Care este problema ta?
- Treci sau trage!

925
00:57:52,536 --> 00:57:54,136
Sau poate vrei să lovești
nebunii mele din nou.

926
00:57:54,138 --> 00:57:56,238
Asta a fost
o piesă complet legală...

927
00:57:56,240 --> 00:57:58,240
- Taci dracului și trage.
- Îmi pare rău,

928
00:57:58,242 --> 00:58:00,442
- ce naiba faci?
- Se joacă ca un bărbat!

929
00:58:00,444 --> 00:58:02,878
- Bine, atunci hai să ne jucăm, atunci.
- Da, dar e bine?

930
00:58:02,880 --> 00:58:05,113
Îți voi jupui
față în față și poartă-l ca o pălărie.

931
00:58:05,115 --> 00:58:08,183
- Fă o lovitură. Să ne jucăm.
- E puțin agresiv.

932
00:58:08,185 --> 00:58:11,520
Hai să ne relaxăm puțin, amice.
Respiră adânc de câteva ori.

933
00:58:11,522 --> 00:58:13,288
Al tipului mare
pe cale să se sinucidă.

934
00:58:13,290 --> 00:58:15,290
- Nu o să mă sinucid.
- Îmi pare rău, face suc?

935
00:58:15,292 --> 00:58:17,493
- E bine.
- La naiba cu asta. Trebuie să merg la muncă.

936
00:58:17,495 --> 00:58:20,596
- Da, e tare.
- Applebee's, ne vedem?

937
00:58:20,598 --> 00:58:22,130
- Ne vedem, amice.
- A se distra. Sa ai un adevarat...

938
00:58:22,132 --> 00:58:24,099
- Bine. Pa, băieți.
- Asta e o victorie pentru noi.

939
00:58:24,101 --> 00:58:28,971
De ce le scoți
în propria ta gură?

940
00:58:28,973 --> 00:58:31,240
- Hei, omule.
- Care-i treaba?

941
00:58:31,242 --> 00:58:36,211
Oh, Doamne! Omule, mirosi
ca un taco de fund. Isus.

942
00:58:36,213 --> 00:58:38,046
Încercați forța arctică.

943
00:58:38,048 --> 00:58:41,617
Este mentă. E frumos.
O sa incerc.

944
00:58:41,619 --> 00:58:46,488
- Ce mai face Becky? -Oficial cu
Brendan, dar îmi tot trimite mesaje,

945
00:58:46,490 --> 00:58:48,790
deci nu stiu, stii?

946
00:58:48,792 --> 00:58:50,392
Vreau să sar în față
a unui autobuz, practic.

947
00:58:50,394 --> 00:58:55,531
Îmi pare rău, omule.
Fetelor, stii? Ei doar...

948
00:58:55,533 --> 00:58:59,635
Atunci încearcă să fii tipul drăguț
toate aceste lucruri stau în cale,

949
00:58:59,637 --> 00:59:03,672
precum hormonii și testosteronul,
schimbări de dispoziție...

950
00:59:03,674 --> 00:59:05,307
- Boners.
- Boners, da.

951
00:59:05,309 --> 00:59:07,843
Am luat unul în clasă
chiar înainte de a suna soneria.

952
00:59:07,845 --> 00:59:09,578
A trebuit să-l lipesc
în centura mea.

953
00:59:09,580 --> 00:59:11,547
- Mișcare dulce.
- Vârful a ieşit afară,

954
00:59:11,549 --> 00:59:13,982
- și toată lumea a văzut.
- Oh, asta e dur.

955
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
M-am comportat încrezător,
cum am făcut-o intenționat,

956
00:59:16,186 --> 00:59:19,254
și toată lumea a început să aplaude,
ceea ce a fost neașteptat.

957
00:59:19,256 --> 00:59:23,992
Necinstitul.
E un ticălos fără inimă.

958
00:59:28,298 --> 00:59:31,033
Aș vrea să o urăsc pe Becky Addams. eu
Vreau să o întreb la aventura de primăvară,

959
00:59:31,035 --> 00:59:35,237
dar nu știu exact cum să fac,
fără să sune ca un măgar.

960
00:59:35,239 --> 00:59:37,839
Dansurile școlare sunt concepute
pentru a face 10 oameni populari

961
00:59:37,841 --> 00:59:39,608
te simti foarte bine
despre ei înșiși și fericiți,

962
00:59:39,610 --> 00:59:41,376
iar restul
sunt cicatrici pe viață.

963
00:59:41,378 --> 00:59:43,245
Toată lumea are
lui Becky Addams. Aveţi încredere în mine.

964
00:59:43,247 --> 00:59:44,880
a ta este Michelle?

965
00:59:44,882 --> 00:59:47,716
Nu, a mea nu este Michelle!

966
00:59:47,718 --> 00:59:49,284
O voi cere să iasă
ori de câte ori se întoarce.

967
00:59:49,286 --> 00:59:51,587
Adică dacă Bobby
nu și-a umplut vaginul

968
00:59:51,589 --> 00:59:53,889
și pune-l pe o farfurie.
Nu e amuzant, omule.

969
00:59:53,891 --> 00:59:55,991
Am aceste impulsuri posesive,
Nu-i pot controla.

970
00:59:55,993 --> 00:59:58,226
Nu se bazează
sub orice formă de logică,

971
00:59:58,228 --> 00:59:59,761
si este confuz
rahatul din mine!

972
00:59:59,763 --> 01:00:01,597
De ce trebuie să suge
atât de mult?

973
01:00:01,599 --> 01:00:03,999
- Ca o nicovală pe pieptul tău.
- Nu poți dormi, nu poți mânca.

974
01:00:04,001 --> 01:00:05,867
Cu cât devii mai încordat,
cu atât ai mai multe cosuri

975
01:00:05,869 --> 01:00:07,936
pe cap și pe spate
și toate rahaturile astea.

976
01:00:07,938 --> 01:00:09,705
Ești ca
singurul adult care îl primește.

977
01:00:09,707 --> 01:00:13,075
Nu știu cum să nu o faci
știi ce să faci cu femeile.

978
01:00:13,077 --> 01:00:15,143
- Nu m-am întâlnit prea mult.
- Omule, de ce nu?

979
01:00:15,145 --> 01:00:16,712
Ai bani,
un apartament, o mașină.

980
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Dacă aș fi în locul tău, l-aș ucide.

981
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Toți de vârsta ta
a fost pus deja o tonă,

982
01:00:20,351 --> 01:00:22,117
așa că probabil că Michelle este deja
fost cu tone de tipi.

983
01:00:22,119 --> 01:00:24,252
Nu, ea nu a făcut-o.
A fost cu Charlie și...

984
01:00:24,254 --> 01:00:27,155
Voi număra. Bănuiesc
ea a apărut în liceu.

985
01:00:27,157 --> 01:00:29,758
Este unul, poate doi sau
trei iubiti la facultate.

986
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
Sunt patru.
Câteva nopți beți de o noapte.

987
01:00:31,362 --> 01:00:33,128
E elegantă,
să spunem doar două.

988
01:00:33,130 --> 01:00:35,530
Deci sunt șase.
Dar apoi este post-colegiul,

989
01:00:35,532 --> 01:00:40,268
și atunci o fată trebuie să o găsească
cale, nu? Deci... este minim 10.

990
01:00:40,270 --> 01:00:43,405
- Zece?
- Plus Charlie, deci este 11.

991
01:00:43,407 --> 01:00:45,774
Fiecare fată de vârsta lui Michelle
le cunoaște drumul în jurul unui pula,

992
01:00:45,776 --> 01:00:50,245
asa ca sfatul meu este sa intri in unele
RandD serios înainte de a se întoarce.

993
01:00:50,247 --> 01:00:55,250
Arată-i că știi ce să faci
cu puroiul.

994
01:00:55,252 --> 01:00:58,687
Da. Da.

995
01:01:26,383 --> 01:01:28,350
- Oh, la naiba.
- Vai!

996
01:01:28,352 --> 01:01:29,918
- Oh.
- Vai! Vai!

997
01:01:29,920 --> 01:01:32,521
- Ceasul meu... ceasul meu este...
- Vai! Va, va, va, va!

998
01:01:44,601 --> 01:01:48,403
- Nu, nu! Gaură greșită.
- Oh, scuze.

999
01:02:10,694 --> 01:02:12,761
Și astfel continui să faci sex...

1000
01:02:12,763 --> 01:02:15,731
Din nou și din nou și din nou
si iarasi,

1001
01:02:15,733 --> 01:02:17,899
pentru ca ti-e frica
daca spui nu,

1002
01:02:17,901 --> 01:02:20,502
s-ar putea să nu experimentezi suficient.

1003
01:02:20,504 --> 01:02:22,471
Deci dimensiunea, forma,

1004
01:02:22,473 --> 01:02:24,406
nationalitate, religie,
nu contează.

1005
01:02:24,408 --> 01:02:26,842
Doar lovești pe oricine
cine e dispus.

1006
01:02:26,844 --> 01:02:30,812
Dar apoi mingile tale
începe să te mâncărime...

1007
01:02:30,814 --> 01:02:33,782
și nu ești sigur
dacă ai prins ceva

1008
01:02:33,784 --> 01:02:38,854
sau dacă este psihosomaticul tău
paranoia reacționează din nou.

1009
01:02:38,856 --> 01:02:40,789
Mă înțelegi atât de bine.

1010
01:02:40,791 --> 01:02:46,294
Nu am mingi sau altceva,
dar restul este complet.

1011
01:02:46,296 --> 01:02:49,231
Mm, da, e interesant.

1012
01:02:50,900 --> 01:02:53,935
Ea este încă în afara orașului. Eu nu
știi când se va întoarce.

1013
01:02:53,937 --> 01:02:56,638
- Oh da? Vorbesti cu ea?
- Da.

1014
01:02:56,640 --> 01:02:58,940
- Ea spune ceva despre mine?
- Rămân în afara afacerilor ei.

1015
01:02:58,942 --> 01:03:03,211
Oh, haide, Phil.
Știu că sunteți besties.

1016
01:03:03,213 --> 01:03:07,048
am dat peste cap. nu am fost...
Punând-o pe primul loc.

1017
01:03:07,050 --> 01:03:09,851
Dar mi-e dor de ea, chiar îmi este.

1018
01:03:09,853 --> 01:03:12,254
Adică, știi
cat de grozava este, nu?

1019
01:03:12,256 --> 01:03:16,458
Eu doar... Eu doar
vreau să îndrept lucrurile.

1020
01:03:16,460 --> 01:03:18,827
Hei, dacă o vezi,
o vei anunța doar

1021
01:03:18,829 --> 01:03:20,762
că am trecut pe acolo
și am lăsat aceste flori?

1022
01:03:20,764 --> 01:03:23,965
- Da, voi face asta pentru tine.
- Apreciez asta.

1023
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
- Nu vă faceți griji.
- Bine.

1024
01:03:26,570 --> 01:03:28,537
Pete!

1025
01:03:28,539 --> 01:03:33,742
Tocmai mi-am amintit numele tău
este Pete. Sunt un amărui.

1026
01:03:33,744 --> 01:03:38,046
Nu, nu ești, omule.

1027
01:03:38,048 --> 01:03:43,218
- Nu e potrivit pentru ea.
- Scuze, ce a fost asta?

1028
01:03:43,220 --> 01:03:45,587
Am spus, „doar nu
cheia potrivită în uşă."

1029
01:03:45,589 --> 01:03:47,856
Da.

1030
01:04:10,546 --> 01:04:13,548
- Hei. Mi-ai dat flori?
- Hei.

1031
01:04:13,550 --> 01:04:18,954
Tocmai i-am văzut, dar tu
nu a semnat cardul, prostule.

1032
01:04:18,956 --> 01:04:20,922
Bun venit acasă.

1033
01:04:20,924 --> 01:04:23,225
Mulţumesc. Vrei să vii?

1034
01:04:23,227 --> 01:04:28,897
- Pot să le pun în apă.
- Da.

1035
01:04:28,899 --> 01:04:31,066
E ceva
diferit la tine.

1036
01:04:31,068 --> 01:04:33,468
nu stiu,
poate e părul tău,

1037
01:04:33,470 --> 01:04:35,370
este mai lung sau ceva de genul ăsta,
nu stiu.

1038
01:04:35,372 --> 01:04:38,740
Dar arăți bine.
Mă bucur să te văd.

1039
01:04:38,742 --> 01:04:43,778
Mă bucur să te văd și pe tine.
Arăți bine și tu.

1040
01:04:43,780 --> 01:04:45,413
Mulţumesc.

1041
01:04:45,415 --> 01:04:49,184
Am vrut să te întreb ceva.

1042
01:04:49,186 --> 01:04:50,218
Uh...

1043
01:04:50,220 --> 01:04:55,957
- Da?
- Poate...

1044
01:04:55,959 --> 01:04:58,860
ai vrut să-mi spui
despre Santa Barbara,

1045
01:04:58,862 --> 01:05:04,666
și poate ai vrut să-mi spui
despre Santa Barbara la cină?

1046
01:05:04,668 --> 01:05:08,503
Cină?
Da, aș putea face asta.

1047
01:05:08,505 --> 01:05:10,438
Dă-mi o oră și o voi face
să-ți spun mai multe despre asta.

1048
01:05:10,440 --> 01:05:13,408
- Deci ne vedem într-o oră.
- Da.

1049
01:05:13,410 --> 01:05:17,112
Rece. În regulă.

1050
01:05:24,721 --> 01:05:28,256
Doamne...

1051
01:05:28,258 --> 01:05:30,191
bogat. Ce e, omule?

1052
01:05:30,193 --> 01:05:33,061
- Unde dracu esti? <i>-Ești
nu o să cred.</i>

1053
01:05:33,063 --> 01:05:34,729
Ghici cine are o întâlnire
cu Michelle.

1054
01:05:34,731 --> 01:05:37,365
Nu! Tu mă îngrijești,
iti amintesti?

1055
01:05:37,367 --> 01:05:41,369
- Aniversare? Sex ciudat la hotel?
- Oh, la dracu, omule!

1056
01:05:41,371 --> 01:05:43,605
Al 22-lea.
Am uitat, omule!

1057
01:05:43,607 --> 01:05:46,074
Trebuie să fii pe drumul tău
chiar acum.

1058
01:05:46,076 --> 01:05:47,509
<i>Ei bine, nu pot face asta, bogate.</i>

1059
01:05:47,511 --> 01:05:49,544
Michelle m-a rugat la cină.
Scuze, omule.

1060
01:05:49,546 --> 01:05:51,346
Fă-o altă noapte, bine?
Am avut rezerve

1061
01:05:51,348 --> 01:05:53,281
la Monte Grappa
și o suită pentru o lună.

1062
01:05:53,283 --> 01:05:55,183
Și lucrurile pe care le vom face
în acea suită,

1063
01:05:55,185 --> 01:05:57,452
<i>O să ne dracului
epavă mobilă,</i>

1064
01:05:57,454 --> 01:05:59,888
vom pierde
depozitul nostru de garanție cu siguranță.

1065
01:05:59,890 --> 01:06:02,490
- Ce naiba! E aproape?
- Da.

1066
01:06:02,492 --> 01:06:05,560
Ei bine, ar fi bine să fie,
pentru ca am terminat sa fiu mamica!

1067
01:06:05,562 --> 01:06:07,495
Ar trebui să mă sufoc cu un bar
de săpun de hotel chiar acum.

1068
01:06:07,497 --> 01:06:09,464
Pentru că am fost o fată rea,
nu-i asa?

1069
01:06:09,466 --> 01:06:11,666
Trebuie să mă disciplinezi,
nu-i așa, bine?

1070
01:06:11,668 --> 01:06:14,703
Tu mă disciplinezi, nu ei,
nenorociții de monștri!

1071
01:06:14,705 --> 01:06:17,005
Ia vaselina și
bile de bumbac și legăturile cu fermoar.

1072
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Oh, și mai bine ai fi schimbat
dracului de bec în dulap.

1073
01:06:20,677 --> 01:06:23,979
Jur pe viața copiilor mei
dacă nu ești aici,

1074
01:06:23,981 --> 01:06:25,880
O să smulg
noul tău măr al lui Adam

1075
01:06:25,882 --> 01:06:28,550
<i>și îl voi folosi
ca o jucărie sexuală!</i>

1076
01:06:28,552 --> 01:06:31,419
Știi ce vom face
în camera aia de hotel? Chestii la fund.

1077
01:06:31,421 --> 01:06:34,255
Nu am vrut să-ți spun,
dar mi-ai forțat mâna.

1078
01:06:34,257 --> 01:06:36,057
Glumești de mine, bogate?
Serios?

1079
01:06:36,059 --> 01:06:38,460
Am așteptat tot
dracului de viață pentru acest moment!

1080
01:06:38,462 --> 01:06:40,895
Lucrurile se schimbă
când ai copii, bine?

1081
01:06:40,897 --> 01:06:42,597
Tu ești cel care a ales
a avea copii.

1082
01:06:42,599 --> 01:06:44,766
<i>- Nu?</i>
- Da, și îi iubesc.

1083
01:06:44,768 --> 01:06:46,568
Dar acum, nu sunt tată,

1084
01:06:46,570 --> 01:06:49,170
Sunt doar un tip care vrea
să-și violeze mama.

1085
01:06:49,172 --> 01:06:53,274
Știi ce, bogat? vreau să fac
ceva pentru mine odată!

1086
01:06:53,276 --> 01:06:55,176
Bine, grozav.
Bine pentru tine, amice.

1087
01:06:55,178 --> 01:06:56,878
Fă-o altă noapte.
În seara asta e aniversarea mea.

1088
01:06:56,880 --> 01:06:58,980
Ei bine, te poți muta
aniversarea ta, bine?!

1089
01:06:58,982 --> 01:07:00,348
Aniversările sunt mobile.

1090
01:07:00,350 --> 01:07:02,150
Acesta este al meu dracului
împușcat în Michelle!

1091
01:07:02,152 --> 01:07:05,086
Tu nu intelegi
cum funcționează aniversările.

1092
01:07:05,088 --> 01:07:08,390
Este o dată anume.
De asta te-am întrebat.

1093
01:07:08,392 --> 01:07:11,893
- Eşti un ticălos, bogat.
- Eşti un nemernic.

1094
01:07:11,895 --> 01:07:14,329
Ești un ticălos!

1095
01:07:14,331 --> 01:07:17,065
- Nenorocitule!
- Ce este un sef de navă?

1096
01:07:17,067 --> 01:07:21,236
Unchiul tău Pete.

1097
01:07:21,238 --> 01:07:24,172
Și este „proșacul”.

1098
01:07:24,174 --> 01:07:28,576
Josh, spune-mi, sunt nebun?
Cum am fost egoist?

1099
01:07:28,578 --> 01:07:30,578
Nu ai fost. Hos înainte de frați.

1100
01:07:30,580 --> 01:07:33,815
ai exact dreptate.
Hos înainte de frați.

1101
01:07:33,817 --> 01:07:37,018
Iată-ne. Cum arăt?

1102
01:07:37,020 --> 01:07:38,720
Ținuta este șubredă, pantofii sunt slabi.

1103
01:07:38,722 --> 01:07:40,422
Mai important,

1104
01:07:40,424 --> 01:07:43,324
fetelor le place ceva avantaj,
deci nu fi un tip drăguț.

1105
01:07:43,326 --> 01:07:45,393
Ei bine, frumos este
singura melodie pe care o cunosc.

1106
01:07:45,395 --> 01:07:48,329
Nu poți fi drăguț, bine?

1107
01:07:48,331 --> 01:07:52,467
Fii un prost.
Fii un prost. Am inteles.

1108
01:07:54,737 --> 01:07:56,604
Fii un prost.

1109
01:08:15,991 --> 01:08:17,459
Cum ne-ai adus o masă aici?

1110
01:08:17,461 --> 01:08:20,128
Chill, sexy pe jumătate de carapace,
Am primit asta.

1111
01:08:20,130 --> 01:08:24,566
Ei bine, este grozav. Și aud mâncarea
aici este uimitor și mi-e foame.

1112
01:08:24,568 --> 01:08:27,435
Este o veste bună pentru mine,
pentru că îmi place o fată

1113
01:08:27,437 --> 01:08:31,072
cu puțină carne pe oase,
dacă știi ce vreau să spun.

1114
01:08:31,074 --> 01:08:33,308
- Da.
- Nu, nu, ui, Bromo, ui.

1115
01:08:33,310 --> 01:08:35,443
ce faci?
Noi nu am comandat asta.

1116
01:08:35,445 --> 01:08:37,312
Este un bun venit
bucătarul oferă tuturor.

1117
01:08:37,314 --> 01:08:39,314
E minunat.
Mulțumesc foarte mult.

1118
01:08:39,316 --> 01:08:42,750
- Vrei asta? Poate rămâne.
- Da.

1119
01:08:42,752 --> 01:08:45,186
Ia ceva.

1120
01:08:53,496 --> 01:08:54,796
Multumesc.

1121
01:08:54,798 --> 01:08:59,067
A fost chiar grozav
să scap și să-mi limpezesc capul.

1122
01:08:59,069 --> 01:09:02,837
Știi, le ai vreodată
momentele în care deschizi ochii

1123
01:09:02,839 --> 01:09:05,473
si doar iti dai seama
toată lumea ta s-a schimbat?

1124
01:09:05,475 --> 01:09:08,309
- Habar n-ai.
- Ca, aseară,

1125
01:09:08,311 --> 01:09:10,478
m-am trezit târziu
bând cu Bobby.

1126
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
Ți-ar plăcea.
Are această vilă veche din 1908

1127
01:09:13,650 --> 01:09:16,317
și această pivniță uimitoare
cu vinurile astea...

1128
01:09:16,319 --> 01:09:17,619
Mult alcoolic?

1129
01:09:17,621 --> 01:09:20,788
Și am fost afară pe această verandă,

1130
01:09:20,790 --> 01:09:22,457
iar noi ne uitam în sus
la un milion de stele...

1131
01:09:22,459 --> 01:09:25,593
Bine, înțelegem.
Te-ai distrat bine cu Bobby.

1132
01:09:25,595 --> 01:09:27,262
esti gelos?

1133
01:09:27,264 --> 01:09:29,898
Nu, nu sunt gelos. Cum aș putea fi?
Sunt doar îngrijorat.

1134
01:09:29,900 --> 01:09:33,902
Dacă m-am culcat cu el, crezi că eu?
ți-ar spune această poveste?

1135
01:09:33,904 --> 01:09:36,871
Hei, ești singură.
Spune că nu te-ai culcat cu el,

1136
01:09:36,873 --> 01:09:39,207
nu te-ai culcat cu el.
Sau...?

1137
01:09:39,209 --> 01:09:42,710
De ce ești
asa nemernic?

1138
01:09:47,283 --> 01:09:48,950
ai dreptate. Îmi pare rău.

1139
01:09:48,952 --> 01:09:51,219
eu...

1140
01:09:51,221 --> 01:09:55,089
Sunt cu adevărat,
foarte nervos, de fapt.

1141
01:09:55,091 --> 01:10:00,228
Pentru că mi-am dorit să merg pe asta
Întâlnește cu tine mai mult decât știam.

1142
01:10:01,530 --> 01:10:05,233
Nu trebuie să fii nervos.
Tu ești Pete.

1143
01:10:05,235 --> 01:10:06,634
Tu ești Pete al meu.

1144
01:10:06,636 --> 01:10:11,239
Și nu te vreau
a fi orice altceva.

1145
01:10:11,241 --> 01:10:14,142
Este o veste atât de bună.

1146
01:10:14,144 --> 01:10:15,543
Pot să o iau de la capăt?

1147
01:10:15,545 --> 01:10:18,379
- Vă rog.
- Am atât de multe să-ți spun.

1148
01:10:18,381 --> 01:10:20,248
Am avut o călătorie interesantă.

1149
01:10:20,250 --> 01:10:24,219
Sunt... încă sunt
aceeași persoană pe care ai cunoscut-o.

1150
01:10:24,221 --> 01:10:29,724
Încă sunt... Cam prost, prost.
Încă îmi place mâncarea ta.

1151
01:10:29,726 --> 01:10:32,994
sunt încă autentic,
cam ciudat, sincer,

1152
01:10:32,996 --> 01:10:37,198
- cinstit...
- Ne-al naibii de credibil!

1153
01:10:37,200 --> 01:10:38,733
Ne-ai furat masa.

1154
01:10:38,735 --> 01:10:41,936
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1155
01:10:41,938 --> 01:10:45,106
- Stai, Pete. Ce?
- Pot să explic ce sa întâmplat.

1156
01:10:45,108 --> 01:10:48,610
Ce s-a întâmplat este că a rupt un
promite celui mai bun prieten al lui,

1157
01:10:48,612 --> 01:10:49,944
și apoi ne-a furat rezervarea.

1158
01:10:49,946 --> 01:10:52,347
Nu pot să cred
ne-ai furat masa.

1159
01:10:52,349 --> 01:10:54,649
Nu ai avut babysitter!

1160
01:10:54,651 --> 01:11:00,421
Luke a anulat un triplu!

1161
01:11:00,423 --> 01:11:02,457
Așa cum ar face un prieten adevărat.

1162
01:11:02,459 --> 01:11:05,793
- Aceasta este supa mea.
- Nu-mi atinge supa!

1163
01:11:05,795 --> 01:11:08,429
- Oh, Doamne.
- Oh, există vin pentru mine.

1164
01:11:08,431 --> 01:11:11,332
Mm. Atât de bine, dragă.
Trebuie să încerci asta.

1165
01:11:11,334 --> 01:11:13,134
Bine, hai să o facem!

1166
01:11:13,136 --> 01:11:16,504
O să-ți bat fundul, omule!
Pune-le sus! Să mergem!

1167
01:11:16,506 --> 01:11:18,673
Am o prostie,
Îl pot folosi să mă dracu sau să mă lupt.

1168
01:11:18,675 --> 01:11:21,943
- Loviți-l cu cheile!
- Da, mai bine pleci.

1169
01:11:21,945 --> 01:11:25,213
O să-mi folosesc prostii
să te trag!

1170
01:11:25,215 --> 01:11:29,651
Ooh. Oh.

1171
01:11:29,653 --> 01:11:32,754
Michelle!
Lasă-mă să te duc acasă.

1172
01:11:32,756 --> 01:11:34,722
- Mergem în același loc.
- Am chemat deja un taxi.

1173
01:11:34,724 --> 01:11:37,725
- Este pe drum.
- Îl poți anula?

1174
01:11:37,727 --> 01:11:39,994
Asta a mers complet opus
ce am plănuit pentru această seară.

1175
01:11:39,996 --> 01:11:44,332
- La fel ca tine. -Nu știi ce
Am trecut prin in ultimul timp.

1176
01:11:44,334 --> 01:11:45,900
Explică-mi, atunci.
Explicați, vă rog,

1177
01:11:45,902 --> 01:11:48,436
pentru ca habar n-am
cine naiba esti acum.

1178
01:11:48,438 --> 01:11:50,338
Niște prostii nebunești
mi s-a întâmplat.

1179
01:11:50,340 --> 01:11:52,140
Va trebui doar să dai
inca o sansa sa iti spun...

1180
01:11:52,142 --> 01:11:55,276
O altă șansă? Ei bine,
acum sună ca Charlie.

1181
01:11:55,278 --> 01:11:58,813
Și, o, vorbind despre Charlie,
Am primit un mesaj text mai devreme,

1182
01:11:58,815 --> 01:12:03,685
și se presupune că s-a oprit pe acolo
si florile alea erau de la el?

1183
01:12:03,687 --> 01:12:06,688
El a trecut pe acolo și ei
erau de la el.

1184
01:12:06,690 --> 01:12:08,423
- Nu credeam că tu...
- Ştii ce?

1185
01:12:08,425 --> 01:12:13,094
Stop. Te rog doar oprește-te.

1186
01:12:13,096 --> 01:12:14,562
Știi ce? La naiba.

1187
01:12:14,564 --> 01:12:16,698
Știi ce?
Întoarce-te la Charlie!

1188
01:12:16,700 --> 01:12:20,568
nu-mi mai pasă!

1189
01:12:20,570 --> 01:12:22,136
Nu îmi voi cere scuze

1190
01:12:22,138 --> 01:12:24,605
pentru că mă bucur
având un cocoș în gură.

1191
01:12:24,607 --> 01:12:26,574
Prietenii mei
nu pare să-i placă,

1192
01:12:26,576 --> 01:12:29,243
dar cred că se simte bine
acolo.

1193
01:12:29,245 --> 01:12:31,479
Poate că este
o fixare orală, dar...

1194
01:12:31,481 --> 01:12:34,682
Știu că-mi place în gură,

1195
01:12:34,684 --> 01:12:36,384
pe fata mea si...

1196
01:12:36,386 --> 01:12:39,287
Pentru a avea penisul lui tare
pe buzele mele.

1197
01:12:39,289 --> 01:12:41,489
Deci nu mai vorbi.

1198
01:12:41,491 --> 01:12:44,959
Scuzati intreruperea,
dar conduci un Prius argintiu?

1199
01:12:44,961 --> 01:12:47,195
- Sunt în sesiune!
- Biroul meu, acum!

1200
01:12:47,197 --> 01:12:51,733
- Avem 25 de minute.
- Te remor.

1201
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
Sunteți cei mai buni și mai străluciți ai noștri.

1202
01:12:53,603 --> 01:12:55,603
Cum ai putea permite
un pacient să te felieze?!

1203
01:12:55,605 --> 01:12:57,405
Nu a făcut-o încă.

1204
01:12:57,407 --> 01:13:00,141
Dacă iese vești despre asta, a noastră
clinica ar putea fi plecată peste noapte!

1205
01:13:00,143 --> 01:13:04,145
Cu această discuție Ned care vine,
la ce te gandeai?

1206
01:13:04,147 --> 01:13:07,749
Am trecut printr-o...

1207
01:13:07,751 --> 01:13:10,985
suma absurda
a problemelor personale.

1208
01:13:10,987 --> 01:13:13,988
Asta nu explică ce am văzut.
Deci, du-te acasă, doctore.

1209
01:13:13,990 --> 01:13:18,159
Pot să te sun să discutăm
discuția sau doar să...

1210
01:13:18,161 --> 01:13:20,862
Ei bine, de ce nu punem
un ac în asta,

1211
01:13:20,864 --> 01:13:25,032
până când vedem dacă pacientul dvs
depune un proces, nu?

1212
01:14:07,777 --> 01:14:09,944
Hei.

1213
01:14:20,456 --> 01:14:24,158
- Vrei o bere?
- Da.

1214
01:14:34,203 --> 01:14:37,839
Noroc.

1215
01:14:37,841 --> 01:14:40,741
Deci cum merge pubertatea la 30 de ani?

1216
01:14:40,743 --> 01:14:44,378
Nu e bun.
Nu stiu ce sa fac cu el.

1217
01:14:44,380 --> 01:14:46,647
Nu pot controla.

1218
01:14:46,649 --> 01:14:50,585
Te las să intri
pe un mic secret.

1219
01:14:50,587 --> 01:14:54,455
Majoritatea băieților nu pot.

1220
01:14:54,457 --> 01:14:57,525
Acele sentimente și îndemnuri...

1221
01:14:57,527 --> 01:15:00,561
Începe în pubertate și...

1222
01:15:00,563 --> 01:15:04,866
Nu dispare niciodată cu adevărat.
Este în ADN-ul nostru.

1223
01:15:04,868 --> 01:15:07,935
De-aia ne-am stricat atât de mult.

1224
01:15:14,409 --> 01:15:17,578
Îți amintești de primăvară
când erai în clasa a 5-a,

1225
01:15:17,580 --> 01:15:20,214
Am fost plecat în Miami pentru afaceri
timp de o luna?

1226
01:15:20,216 --> 01:15:25,019
- Da. - Chiar am fost la o
motel de lângă aeroportul Burbank,

1227
01:15:25,021 --> 01:15:29,457
pentru că mama ta m-a dat afară.

1228
01:15:29,459 --> 01:15:31,459
Cu un motiv bun.

1229
01:15:31,461 --> 01:15:34,262
Un astfel de cliș, știi?

1230
01:15:34,264 --> 01:15:40,301
petrecere la birou,
am băut câteva băuturi și...

1231
01:15:40,303 --> 01:15:46,007
Am... rătăcit.

1232
01:15:46,009 --> 01:15:48,643
Dată.

1233
01:15:48,645 --> 01:15:49,977
Dar se dovedește,

1234
01:15:49,979 --> 01:15:54,649
asa reparam
greselile noastre...

1235
01:15:54,651 --> 01:15:58,586
asta ne defineste...
În ochii lor.

1236
01:15:58,588 --> 01:16:02,056
cred ca...

1237
01:16:02,058 --> 01:16:06,928
cea mai mare schimbare
trecem prin...

1238
01:16:06,930 --> 01:16:11,499
descoperă diferența
între a te comporta ca un bărbat...

1239
01:16:11,501 --> 01:16:13,968
Și fiind bărbat.

1240
01:16:18,473 --> 01:16:23,210
Eu, uh...

1241
01:16:23,212 --> 01:16:28,149
Te fac de rușine, tată?

1242
01:16:28,151 --> 01:16:33,254
Nu.

1243
01:16:33,256 --> 01:16:36,824
Nu, niciodată.

1244
01:16:36,826 --> 01:16:39,827
Toți acești ani,
Știam că ceva nu e în regulă,

1245
01:16:39,829 --> 01:16:41,796
dar tu esti fiul meu...

1246
01:16:41,798 --> 01:16:45,600
Si te iubesc...

1247
01:16:45,602 --> 01:16:50,371
indiferent ce.

1248
01:16:50,373 --> 01:16:52,273
Asta este și în ADN.

1249
01:16:52,275 --> 01:16:54,408
Da.

1250
01:16:59,782 --> 01:17:03,317
Ce o să fac
despre această discuție cu Ned de mâine?

1251
01:17:03,319 --> 01:17:06,587
Cred că sfatul meu ar fi
să privesc acest tip Ned

1252
01:17:06,589 --> 01:17:09,123
pătrat în ochi
și spune-i adevărul.

1253
01:17:15,364 --> 01:17:17,565
<i>Sex.</i>

1254
01:17:17,567 --> 01:17:19,233
<i>Toată lumea o face.</i>

1255
01:17:19,235 --> 01:17:21,669
<i>Ca popor, mai întâi experimentăm</i>

1256
01:17:21,671 --> 01:17:24,538
<i>o atracție,
și apoi, la un moment dat,</i>

1257
01:17:24,540 --> 01:17:27,875
<i>trebuie să fim ocupați.</i>

1258
01:17:27,877 --> 01:17:31,646
Avem în medie un gând sexual
la fiecare șapte secunde.

1259
01:17:31,648 --> 01:17:33,748
Avem 365 de zile pe an.

1260
01:17:33,750 --> 01:17:37,218
Ei bine, ghici ce,
54 din acele zile au trecut

1261
01:17:37,220 --> 01:17:39,654
la nimic altceva
dar gândindu-mă la sex.

1262
01:17:39,656 --> 01:17:43,557
Aproape două luni la un loc.
Făcând absolut nimic.

1263
01:17:43,559 --> 01:17:48,829
Nu este asta uimitor? Mult timp în
realizarea. Este un moment mare pentru noi.

1264
01:17:48,831 --> 01:17:51,265
Doar deschid și închid
cortina.

1265
01:17:51,267 --> 01:17:54,602
Ceea ce cred este că
singura modalitate de a combate acest lucru

1266
01:17:54,604 --> 01:17:59,006
este recanalizarea
de energie sexuală inutilă.

1267
01:17:59,008 --> 01:18:01,809
Unul dintre cele mai importante lucruri
a tine cont

1268
01:18:01,811 --> 01:18:04,745
este că energia sexuală poate fi...

1269
01:18:04,747 --> 01:18:09,383
Modificat și deturnat.

1270
01:18:09,385 --> 01:18:14,722
Energia sexuală poate fi modificată
si deviat.

1271
01:18:23,899 --> 01:18:29,070
Îmi pare rău.

1272
01:18:29,072 --> 01:18:32,339
Am avut o discuție grozavă
cu tatăl meu aseară.

1273
01:18:32,341 --> 01:18:34,608
Asta și...

1274
01:18:34,610 --> 01:18:37,545
Evenimente recente din viața mea,
pentru care nu avem timp,

1275
01:18:37,547 --> 01:18:42,349
m-a făcut să spun...
Ce sunt pe cale să-ți spun.

1276
01:18:42,351 --> 01:18:45,619
Se pare ca...

1277
01:18:45,621 --> 01:18:47,221
sunt defecte...

1278
01:18:47,223 --> 01:18:50,558
În teorii
că am scris.

1279
01:18:50,560 --> 01:18:53,527
- Ce face?
- Înțeleg murmurul.

1280
01:18:53,529 --> 01:18:57,598
Am petrecut ultimii 15 ani
din viața mea nu fac sex.

1281
01:18:57,600 --> 01:18:59,100
Evitându-l.

1282
01:18:59,102 --> 01:19:02,403
Și am făcut o grămadă de prostii
in viata mea.

1283
01:19:02,405 --> 01:19:04,605
Dar în timp ce nu faci sex,

1284
01:19:04,607 --> 01:19:08,409
Am ratat și eu unele
mișto-cur de rahat viu ca sexul.

1285
01:19:08,411 --> 01:19:11,812
Și trebuie să spun,
Am fost, uh...

1286
01:19:11,814 --> 01:19:16,917
- Am testat-o în ultima vreme.
- Uh, studii clinice, cum spunem noi.

1287
01:19:16,919 --> 01:19:19,487
De ce râd?
Nu e amuzant.

1288
01:19:19,489 --> 01:19:22,757
Ca medic, pot să vă spun
este al naibii de ridonculos!

1289
01:19:22,759 --> 01:19:27,061
Și masturbarea? Glumești cu mine?!
De fapt, știi ce? Aruncarea mâinii.

1290
01:19:27,063 --> 01:19:29,029
Cine aici a șlefuit delfinul
aseară, nu?

1291
01:19:29,031 --> 01:19:31,465
Acolo merge.
Bine. Cunosc pe unul dintre voi...

1292
01:19:31,467 --> 01:19:35,236
Nu sunteți doar unul dintre voi. Iată-ne!
Mai este unul!

1293
01:19:35,238 --> 01:19:37,238
Asta e tare!
Sexul este al naibii de minunat.

1294
01:19:37,240 --> 01:19:39,373
E urât, e dezgustător,
e ciudat,

1295
01:19:39,375 --> 01:19:41,809
si doar asta
dacă o faci bine.

1296
01:19:41,811 --> 01:19:43,210
Asta este sexul.

1297
01:19:43,212 --> 01:19:46,013
Și sunt și doi oameni
venind împreună.

1298
01:19:46,015 --> 01:19:50,651
Și e... terifiant.

1299
01:19:50,653 --> 01:19:52,887
Și e frumos.

1300
01:19:52,889 --> 01:19:57,124
Și asta mi-a lipsit.
Și asta mi-a ratat din cartea mea.

1301
01:19:57,126 --> 01:20:00,094
Deci ce spun eu aici?

1302
01:20:00,096 --> 01:20:02,830
Ei bine, știu ce spun.

1303
01:20:02,832 --> 01:20:04,498
La naiba.

1304
01:20:04,500 --> 01:20:07,101
La naiba!

1305
01:20:07,103 --> 01:20:09,103
La dracu, la dracu, la dracu'.

1306
01:20:09,105 --> 01:20:11,906
La naiba după dorința inimii tale, la naiba
până când inima ta va fi acoperită,

1307
01:20:11,908 --> 01:20:14,341
Nu-mi pasă ce faci.
Linge niște cur, suge niște pula,

1308
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
strânge niște țâțe,
ciupiți niște sfârcuri.

1309
01:20:16,179 --> 01:20:18,445
Atâta timp cât este reciproc
benefic pentru cealaltă persoană

1310
01:20:18,447 --> 01:20:20,714
o faci cu,
ai primit votul meu.

1311
01:20:20,716 --> 01:20:24,718
Avem o șansă la asta,
o singură lovitură.

1312
01:20:24,720 --> 01:20:26,153
Și nu există absolut nicio cale

1313
01:20:26,155 --> 01:20:29,089
să faci acea lovitură corectă
fara sex.

1314
01:20:29,091 --> 01:20:33,928
- Asta e tot ce am de spus.

1315
01:20:38,267 --> 01:20:39,900
Asta a fost pentru efect, nu?

1316
01:20:39,902 --> 01:20:42,403
Adică,
te intorci acolo...

1317
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
Fă sex, Caroline.

1318
01:20:44,240 --> 01:20:45,506
Și repetă.

1319
01:20:45,508 --> 01:20:49,944
După sex, m-aș clăti
mai întâi și apoi repetați.

1320
01:21:08,064 --> 01:21:13,367
- Oh.

1321
01:21:13,369 --> 01:21:15,903
Delaney?

1322
01:21:15,905 --> 01:21:18,372
Unchiule rahat!

1323
01:21:18,374 --> 01:21:20,574
Iată cadoul tău de ziua ta!

1324
01:21:28,583 --> 01:21:30,150
M-am înșelat.

1325
01:21:30,152 --> 01:21:33,387
Ceea ce am făcut a fost egoist
și prost,

1326
01:21:33,389 --> 01:21:39,360
și îmi pare rău pentru amândoi.

1327
01:21:39,362 --> 01:21:42,596
E bine. Știm că ești
trecând prin niște chestii.

1328
01:21:42,598 --> 01:21:45,366
Da. Dar dacă o faci vreodată
ceva de genul din nou,

1329
01:21:45,368 --> 01:21:47,568
Îți voi tăia pula,
și bagă-l în fundul tău.

1330
01:21:47,570 --> 01:21:52,172
Ea nu glumește. Ea știe
drumul ei în jurul unui pula.

1331
01:21:52,174 --> 01:21:55,142
- Și un nemernic.
- Da.

1332
01:21:55,144 --> 01:21:58,479
- Michelle sa întors la Charlie?
- Da.

1333
01:21:58,481 --> 01:22:02,016
Și nu o învinovățesc.
Eu... sunt nasol.

1334
01:22:02,018 --> 01:22:04,685
E prea rău. Băieți, ați părut
foarte bine unul pentru celălalt.

1335
01:22:04,687 --> 01:22:10,090
- Da. -Aș vrea să am asta.
Mi-e dor să fiu cu cineva.

1336
01:22:10,092 --> 01:22:14,028
- Dar fetele tale Tinder?
- A fost distractiv.

1337
01:22:14,030 --> 01:22:16,163
Unii oameni merg acolo
a face sex.

1338
01:22:16,165 --> 01:22:17,865
Ai încercat să faci sex cu
72 de femei diferite la rând.

1339
01:22:17,867 --> 01:22:21,869
- Oh, Doamne. -Știu, dar
Vreau să fiu cu cineva.

1340
01:22:21,871 --> 01:22:23,804
Ca voi băieți.
Ca într-o relație.

1341
01:22:23,806 --> 01:22:25,606
- Da. Înțelegem.
- Bine.

1342
01:22:25,608 --> 01:22:27,241
Hei, ai auzit vestea?

1343
01:22:27,243 --> 01:22:29,443
Michelle a câștigat acel loc de sous-șef
pentru chestia aia cu Bobby.

1344
01:22:29,445 --> 01:22:34,148
- Serios? -Și restaurantul
se deschide în acest weekend.

1345
01:22:34,150 --> 01:22:38,819
- Bine pentru ea.
- Bine, deci...?

1346
01:22:38,821 --> 01:22:41,956
Ar trebui să mergi acolo,
susține-o.

1347
01:22:41,958 --> 01:22:43,590
Cere scuze față în față,
ca un bărbat.

1348
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Fă ce trebuie să faci.
S-ar putea să fie nevoie să spui

1349
01:22:45,594 --> 01:22:48,262
iti pare rau toata noaptea
într-un milion de moduri diferite.

1350
01:22:48,264 --> 01:22:51,231
Am suflat-o cu Michelle.

1351
01:22:51,233 --> 01:22:54,368
Nu mi-ar plăcea nimic mai mult
decât să te duci să o vezi,

1352
01:22:54,370 --> 01:22:59,640
dar... cred că...
Află ce înseamnă a fi bărbat acum,

1353
01:22:59,642 --> 01:23:04,611
și poate că asta face ceea ce ea
vrea și nu ceea ce vreau eu.

1354
01:23:04,613 --> 01:23:09,750
Și cred că ea vrea să nu vadă
fața mea de foarte mult timp.

1355
01:23:09,752 --> 01:23:12,219
- Deci vei purta o deghizare?
- Ce?

1356
01:23:12,221 --> 01:23:14,989
Am o mulțime de deghizări.
Poți veni...

1357
01:23:14,991 --> 01:23:17,224
- De ce ai deghizări?
- Nu ştiu.

1358
01:23:17,226 --> 01:23:22,396
Cum poate fi atât de mult și atât de puțin
se întâmplă în capul ăla al tău?

1359
01:23:31,172 --> 01:23:34,241
- Scuze, scuze. Gata cu telefonul.
- E în regulă.

1360
01:23:34,243 --> 01:23:35,976
- Pune-l deoparte.
- E în regulă.

1361
01:23:35,978 --> 01:23:38,612
Trebuia să mă strec și am făcut-o
multe de-a face cu această supă.

1362
01:23:38,614 --> 01:23:41,648
Așa că am vrut doar să încerci,
vezi ce crezi.

1363
01:23:41,650 --> 01:23:45,419
În regulă. În regulă. Mm.

1364
01:23:48,056 --> 01:23:52,559
- E rece.
- Ar trebui să fie.

1365
01:23:52,561 --> 01:23:57,197
- Atunci e perfect.
- Mulţumesc.

1366
01:23:57,199 --> 01:23:59,900
Bun venit.
Care este numele, te rog?

1367
01:23:59,902 --> 01:24:01,935
domnule? domnule?!

1368
01:24:11,379 --> 01:24:13,480
- Este amestecul pe care ți l-am făcut.
- Da da.

1369
01:24:13,482 --> 01:24:15,816
Chiar ai ceva despre
realizând scene în restaurante.

1370
01:24:15,818 --> 01:24:18,819
- Ascultă-mă.
- Nu! Nu! Sunt ocupat!

1371
01:24:18,821 --> 01:24:22,956
Ești prea egoist să-ți dai seama că asta
este o noapte foarte, foarte importantă pentru mine

1372
01:24:22,958 --> 01:24:27,027
și că orice ai face, orice
asta este, este evident despre tine?

1373
01:24:27,029 --> 01:24:29,630
Nu, am venit aici să-mi cer scuze.

1374
01:24:29,632 --> 01:24:33,600
Nu. Bine?
Am trecut mai departe.

1375
01:24:33,602 --> 01:24:36,470
Cu Charlie?
Asta înseamnă a merge înapoi!

1376
01:24:36,472 --> 01:24:40,140
- Cel puţin eu ştiu cine este.
- Hei, este vreo problemă aici?

1377
01:24:40,142 --> 01:24:44,611
Pete, te rog, pleacă.

1378
01:24:46,815 --> 01:24:50,751
Da. În regulă.

1379
01:24:50,753 --> 01:24:53,454
Nu pleci
până când îi spui totul.

1380
01:24:53,456 --> 01:24:55,022
<i>Carpe Diem,</i> Dr. Newmans.

1381
01:24:55,024 --> 01:24:59,126
Ia naiba... înapoi acolo.

1382
01:24:59,128 --> 01:25:02,096
Chiar acum.

1383
01:25:06,134 --> 01:25:09,870
Nu am trecut niciodată prin pubertate!

1384
01:25:09,872 --> 01:25:12,873
- M-am gândit că ar fi mai mult a
moment privat. -Asta e bine.

1385
01:25:12,875 --> 01:25:17,311
Am 30 de ani, nu am fost niciodată
prin pubertate. am avut o...

1386
01:25:17,313 --> 01:25:20,314
O tumoare în glanda mea pituitară

1387
01:25:20,316 --> 01:25:22,983
și a paralizat totul.

1388
01:25:22,985 --> 01:25:24,685
Deci, când l-au scos,

1389
01:25:24,687 --> 01:25:27,721
Am avut o viață de testosteron
care m-a lovit deodată.

1390
01:25:27,723 --> 01:25:31,892
Deci, smucitură, schimbări de dispoziție,
acnee, m-a lovit al naibii.

1391
01:25:31,894 --> 01:25:34,661
Întâlnirea noastră... întâlnirea noastră... că...

1392
01:25:34,663 --> 01:25:39,600
Asta am învățat eu
habar nu cum sa fii barbat.

1393
01:25:39,602 --> 01:25:42,336
Întotdeauna am știut
de ce esti capabil.

1394
01:25:42,338 --> 01:25:44,571
Acum că știu
ce fel de om vreau sa fiu,

1395
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
chiar mi-ar placea
dacă ai fi prin preajmă

1396
01:25:46,709 --> 01:25:49,476
când îmi dau seama
de ce sunt capabil.

1397
01:25:49,478 --> 01:25:51,912
Ce dracu se întâmplă aici?!

1398
01:25:51,914 --> 01:25:53,447
- Bine, um...
- Nu, nu, nu!

1399
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
Cine se crede el?
El provoacă o scenă.

1400
01:25:55,317 --> 01:25:57,284
Acest lucru este jenant.
Lasă-mă să-l scot de aici.

1401
01:25:57,286 --> 01:25:59,052
Sunt foarte confuz acum,

1402
01:25:59,054 --> 01:26:01,421
dar asta aduce în discuție
o problemă mai mare,

1403
01:26:01,423 --> 01:26:04,391
si cred ca problema este...

1404
01:26:04,393 --> 01:26:08,395
Nu trebuie
să fim împreună.

1405
01:26:08,397 --> 01:26:12,533
Trebuie să știi că... nu?

1406
01:26:12,535 --> 01:26:15,068
Și încep
această nouă carieră

1407
01:26:15,070 --> 01:26:18,438
și toată această viață nouă
si eu doar...

1408
01:26:18,440 --> 01:26:21,141
pur si simplu nu te vad...

1409
01:26:21,143 --> 01:26:22,876
În acea viață.

1410
01:26:22,878 --> 01:26:26,113
Wow.

1411
01:26:26,115 --> 01:26:28,081
Eu, uh...

1412
01:26:28,083 --> 01:26:31,919
Nu mă așteptam la asta în seara asta.

1413
01:26:31,921 --> 01:26:35,722
Mă bucur că am putut face asta în public.

1414
01:26:35,724 --> 01:26:39,226
Hm... bine.

1415
01:26:39,228 --> 01:26:42,696
Dacă vrei să plec,
da, voi merge.

1416
01:26:42,698 --> 01:26:46,600
Da, voi primi
naiba de aici.

1417
01:26:50,138 --> 01:26:53,540
Savurați acea supă rece.

1418
01:26:53,542 --> 01:26:55,676
- Ne vedem, Chuck.
- Mai târziu, Chazz.

1419
01:26:55,678 --> 01:26:58,912
- Ia naiba din...
- Oh! Oh!

1420
01:27:01,816 --> 01:27:04,618
- Ce naiba sa întâmplat acolo?
- Nu stiu,

1421
01:27:04,620 --> 01:27:07,187
Tocmai am venit în viață.
L-am speriat?

1422
01:27:07,189 --> 01:27:09,990
- Da, cred că i-ai speriat pe toată lumea.
- La naiba, da.

1423
01:27:09,992 --> 01:27:12,593
Eu, um, eu sunt foarte ocupat,

1424
01:27:12,595 --> 01:27:16,029
și trebuie să mă întorc la muncă,
dar cobor la miezul nopții,

1425
01:27:16,031 --> 01:27:20,934
și dacă vrei să vii și să-mi vorbești
prin ceea ce s-a întâmplat cu tine

1426
01:27:20,936 --> 01:27:25,439
și întreaga ta... viață...

1427
01:27:25,441 --> 01:27:29,509
atunci mi-ar placea asta.

1428
01:27:29,511 --> 01:27:32,746
Sună foarte bine.

1429
01:27:32,748 --> 01:27:34,915
De fapt, știi ce?
La naiba, mor de foame.

1430
01:27:34,917 --> 01:27:37,251
- Ai o masă?
- -N-o șansă, amice.

1431
01:27:37,253 --> 01:27:39,853
Nu i-am putut da mamei o masă
în acest loc în seara asta.

1432
01:27:39,855 --> 01:27:42,889
Dar o să vă spun ce. Sărut-o
parcă ar fi ultima ta șansă

1433
01:27:42,891 --> 01:27:44,992
și poate te las să comanzi
ceva de mers.

1434
01:27:53,535 --> 01:27:57,271
- Da! Whoo!
- Poftim.

1435
01:28:08,650 --> 01:28:11,184
Și sunt atât de enervat
la parintii mei!

1436
01:28:11,186 --> 01:28:15,022
Sunt pe mine despre orice!
Școală, sport, fete!

1437
01:28:15,024 --> 01:28:17,357
- Nu înțeleg deloc!
- Știi ce?

1438
01:28:17,359 --> 01:28:20,927
Nu te învinovăţesc. Părinții miroase.
Pur și simplu nu înțeleg.

1439
01:28:20,929 --> 01:28:24,164
Serios? Părinții trebuie să pute
ca să poți plăcea adolescenților?

1440
01:28:24,166 --> 01:28:28,201
Nu, nu am înțeles. Toate acestea
ani de studiul meu despre Kundalini

1441
01:28:28,203 --> 01:28:31,004
și nu mi-am dat seama de tine
Chakra sexuală, Chakra roșie,

1442
01:28:31,006 --> 01:28:32,806
nu curgea
de când erai copil.

1443
01:28:32,808 --> 01:28:36,476
- Dar acum sunt bine, mamă.
- Eşti mai bine decât bine.

1444
01:28:36,478 --> 01:28:38,845
Acum poți să-ți ai
propriul pachet mic de bucurie.

1445
01:28:38,847 --> 01:28:41,214
Deci aparent
vei împuți și în viitor.

1446
01:28:41,216 --> 01:28:43,984
Oh, nu, va împuți. eu voi face
fii cea mai bună mamă din toată istoria.

1447
01:28:43,986 --> 01:28:47,521
Bine de știut. Bine, bunico,
să-l lăsăm pe bărbat să semneze cărți.

1448
01:28:47,523 --> 01:28:49,222
- Mândru de tine.
- Mulţumesc.

1449
01:28:49,224 --> 01:28:51,058
- Ne vedem, amice.
- La revedere.

1450
01:28:51,060 --> 01:28:54,594
Și cum te cheamă,
viitor realizat?

1451
01:29:01,669 --> 01:29:05,839
Păi, bine, bine, văd că ai
o copie a noii cărţi a doctorului Newmans.

1452
01:29:05,841 --> 01:29:08,575
O să-l semnezi?
E chiar acolo, puștiule.

1453
01:29:08,577 --> 01:29:11,778
Vreau, dar linia e prea lungă.
Nu sunt sigur că mama va aștepta.

1454
01:29:11,780 --> 01:29:13,613
Oh, te pot lua
prin acea linie.

1455
01:29:13,615 --> 01:29:15,982
Mă duc mult înapoi
cu acel doctor de acolo.

1456
01:29:15,984 --> 01:29:18,085
Da, chiar am ajutat
pune-l pe hartă.

1457
01:29:18,087 --> 01:29:20,320
De fapt, probabil pot spune
L-am pus pe hartă.

1458
01:29:20,322 --> 01:29:24,057
A început la practica mea, el
era încă ud în spatele urechilor.

1459
01:29:24,059 --> 01:29:26,760
- Nu cu mult mai în vârstă decât ești acum.
- Serios?

1460
01:29:29,063 --> 01:29:32,265
Am știut imediat
era un superstar.

1461
01:29:32,267 --> 01:29:35,702
Avea acea... calitate „aceasta”,

1462
01:29:35,704 --> 01:29:40,040
acea esență indefinibilă
pe care nimeni altcineva nu l-a văzut,

1463
01:29:40,042 --> 01:29:41,508
dar sunt sigur ca port Hyannis.

1464
01:29:42,677 --> 01:29:45,412
Adică, uită-te la el acolo,
bunătatea mea.

1465
01:29:45,414 --> 01:29:48,281
Soție drăguță, copil pe drum.

1466
01:29:48,283 --> 01:29:50,417
Autor mare, de succes.

1467
01:29:50,419 --> 01:29:53,153
Lector bine plătit
pe circuitul national.

1468
01:29:53,155 --> 01:29:56,390
Îmi are o datorie de recunoștință
pentru unde se află astăzi.

1469
01:29:56,392 --> 01:29:59,860
Nu că aș cere mulțumiri,
Afirm doar ca un fapt.

1470
01:29:59,862 --> 01:30:03,563
Dar dacă aș fi el,
Mi-aș mulțumi.

1471
01:30:03,565 --> 01:30:07,834
Cel puțin în, știi,
prefața cărții.

1472
01:30:07,836 --> 01:30:10,370
Și dacă sunt
100% sincer aici,

1473
01:30:10,372 --> 01:30:12,806
Am învățat multe
a lucrurilor de la el.

1474
01:30:16,911 --> 01:30:19,713
Nu mă pot gândi la niciuna acum.

1475
01:30:19,715 --> 01:30:22,616
Nu, el nu
mai am nevoie de ajutorul meu.

1476
01:30:22,618 --> 01:30:25,986
Nu, el are totul...
Înțeles.

1477
01:30:25,988 --> 01:30:29,790
Cu un zâmbet îngâmfat care spune:

1478
01:30:29,792 --> 01:30:33,960
„Da, îmi miroase rahatul
ca trei duzini de trandafiri”.

1479
01:30:35,197 --> 01:30:37,164
Cred că mă duc să iau
în linie cu celelalte.

1480
01:30:37,166 --> 01:30:39,933
Da, și eu.

1481
01:30:40,305 --> 01:30:46,369
Puteți opri terorismul gratuit!
Accesați HumanGuardians.com

